"تجنيد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• recrutar
• recrutamento
• recruta
• recrutado
• recrutou
• recrutada

Tivemos que recrutar e estimular milhões de cidadãos em dezenas de países para pressionarem os seus líderes a comportarem-se de forma altruísta.
ولذا كان علينا بطريقة ما تجنيد و تنشيط آلاف المواطنين. في العديد من البلدان ليضغطوا على قادتهم للتصرف بدون أنانية.

Só nos encontrámos algumas vezes. - Continuamos a recrutar.
لقد التقينا فقط بضع مرات ولكن نحن تجنيد.

Nenhum pio dos anjos, até o Buddy Boyle saiu do ar, e parou de recrutar para os anjos.
لا اشارة من الملائكه ولا حتى بادي بويل كانه تلاشى في الهواء وتوقف عن تجنيد الملائكه

No seu lugar, ia ao posto de recrutamento ao fundo da rua e dizia que queria alistar-me.
في مكانها، ذهبت الى مركز تجنيد في الخلفية وقالت صحيفة وول أراد أن يجند لي.

Não estou a pedir que o faça. Era uma missão de recrutamento.
وأنا لا أطلب منك فعل هذا هذه كانت مهمة تجنيد بسيطة

Eu é que decido se é sensato ou não, recruta.
أقرر ما إذا كان من المعقول أو ليس تجنيد.

Além de recrutar paranormais jovens e impressionantes para o seu bando criminoso?
عدا تجنيد الخوارق صغار السن وضعيفي الحِس إلى عصابته الاجراميه؟ ..

Aumentam as suas fileiras ao recrutar jovens em sarilhos.
تزيد صفوفهم من تجنيد الشباب عادة المراهقين المضطربين

Quando esse corredor se tornou disputado, decidiram que queriam recrutar um braço armado profissional.
عندما أصبح هذا الممر متنازع عليه، قرروا أنهم يريدون تجنيد يد تعزيزية محترفة لهم.

Depois, são encorajados a recrutar outros e promete-se-lhes parte do dinheiro que essas pessoas investirem, enquanto o fundador também recebe uma parte.
ثم يتم تشجيعهم على تجنيد الآخرين ووعدهم بجزء من المال الذي استثمره هؤلاء الناس، بينما يأخذ المؤسس أيضًا حصة.

Preferem recrutar e reter os candidatos qualificados.
هم يريدون تجنيد مجندين أكفاء والاحتفاظ بهم.

Disse que ao seu filho lhe lavaram o cérebro uns bruxos voodoo e o forçaram a recrutar outros.
إذن تدعين أن إبنكِ كان مسحور منقبلسحرةالفودو الذين أجبروه على تجنيد شباب آخرين؟

Então, optaram por recrutar crianças que não estivessem ligadas com qualquer família muçulmana rival.
فأرادوا تجنيد الأطفال الذين ليست لهم أية علاقة بالعائلات المتنافسة من المسلمين

Pensas que podes recrutar a tua ex-mulher para fabricar mentiras para me deitar abaixo?
أتعتقد أنه يمكنك تجنيد زوجتك السابقة المضطربة عقلياً لتصنع أكاذيب عنى لتوقع بى؟

Mas criar uma lista é criar uma ferramenta de recrutamento.
ولكن عندما تضع قائمة فأنت أيضاً تضع أداة تجنيد

É sabido que a comunidade policial está a atravessar uma crise de recrutamento.
إن القوى العسكرية تعيش بلا شك أزمة تجنيد.

Levittown, Centro de recrutamento de fuzileiros Navais dos EUA.
مركز تجنيد مشاة البحرية الامريكية ليف تاون,نيويورك

Eu entrei num centro de recrutamento de escoteiros, mas o que está feito, está feito.
لقد ذهبت للتجول في مركز تجنيد المخيمون الصغار ، لكن ما حدث قد حدث

Mas têm anúncios de recrutamento na televisão. Porque precisam de mensagens subliminares?
لكن لديكم إعلانات تجنيد على التلفاز لماذا تحتاجون لوضع رسائل خفية إذن؟

Quando a guerra começou, fizemos um pacto com o nosso agente de recruta que nos alistaríamos desde que ficássemos na mesma unidade.
التي قطعناها على أنفسنا عندما جاء للحرب، صفقة مع ضابط التوظيف لدينا أن كنا تجنيد طالما احتجزونا في نفس الوحدة.

Espero que a guerra nunca acabe e que o Ryan seja recrutado.
أتمنى أن تستمر الحرب للأبد (و يتم تجنيد (ريان

Por isso é que a Simons-Wachtel me recrutou porque eu estava encarregue da fusão da SOC.
وهذا هو السبب سيمونز-Wachtel تجنيد لي، لماذا تم تكليفي الاندماج SOC.

A minha mãe foi recrutada e tivemos de vir todos.
لقد تم تجنيد أمي، لذا جئنا جميعًا