"تجهيزات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• equipamento
• material
• equipamentos
• suprimentos
• armas
• Estoque de
• mantimentos

Ela acha que os rins dele estão a falhar, mas sem equipamento médico não pode ter a certeza.
هي تعتقد أنها ربما فشل كلوي لكن، بدون أي تجهيزات طبية لا تستطيع التأكد من ذلك

Acabei de pagar o meu equipamento fotográfico. A minha vida é aqui.
دفعت أخيرا ثمن تجهيزات كـاميرتي حيـاتي في فيغـاس

São simples recibos de pagamentos. A maioria é material de escritório.
إنها حسابات مبيعات بسيطة، إيصالات نقدية تجهيزات مكتب، على الأغلب

Todo o material de campanha.
وكل تجهيزات الحملة التي يمكنك الإستغناء عنها سيدتي

Digo, acho que posso vender alguns equipamentos de gravação.
أعني، أظن أن بإمكاني بيع بعض تجهيزات التسجيل.

Compra os suprimentos que precisarmos, mete-lhe combustível.
انهى أى تجهيزات, نحن متعجلون, زودها بالوقود

Olhem para aquela parede gigante com aquelas armas todas.
إنظر الى هذا الحائط العملاق المحصن بكل تجهيزات المدافع

Estoque de comida diminuiu para 28%. 17 vítimas.
نقصت تجهيزات طعام إلى 28 بالمئة سبع عشرة إصابة

Portanto a senhora se fizer favor, e a senhora, façam um inventário dos mantimentos e rações de emergência.
لذا.. انت , وانت اعدوا قائمة جرد بخصوص تجهيزات الطوراي وبالطعام الموجود

É um equipamento que todos usam, não sei se tu vais dissipar alguém...
حسنا إنها تجهيزات أساسية لطبقات الكهف لا أقول أنك ستهاجم بها شخصا ما اليوم

Pois eu sei, mas sem equipamento. Mesmo assim vocês deviam ir ao hospital.
ليس لديّ تجهيزات كافية ما زال يجب أن يذهب للمستشفى

Não sou médico aqui. Não tenho equipamento.
أنا لست طبيباً في هذه البلد, و لا أملك أية تجهيزات

Temos de encenar a possibilidade de uma falha no equipamento, para que o suspeito não desapareça.
حسناً، نحن بحاجة لدراسة الإحتمالات إذا فشلت تجهيزات لا ندفع الجاني إلى الإختباء

material para a mesa de artes e ofícios.
إنّها تجهيزات لطاولة المصنوعات اليدويّة.

Deveríamos ter material para um baile.
ينبغي أن نأخذ تجهيزات لحفل تخرج مدرسة ثانوية

Por isso, devo vir para casa às 12:00 e vamos comprar material escolar.
سآتي إلى المنزل في الساعة 12: 00 وسنذهب للحصول على تجهيزات مدرسية

Peguem no que puderem carregar, especialmente os equipamentos da câmara
,أحملوا قدر ما تستطيعون خصوصاً تجهيزات التصوير

Sem as nossas ervas para vender, não teremos dinheiro para comida, combustível ou equipamentos.
بدون اعشاب لنبيعها لن نحصل على اموال للطعام و الوقود او تجهيزات

Tenho um computador topo de gama e, uns equipamentos de DJ basicamente novos, então...
أعني, لدي لابتوب غبي و, بعض تجهيزات تنسيق الموسيقى هذا عادل الآن, لذا

Pensamos que eram só suprimentos, mas não importamos.
اعتقدنا انها مجرد تجهيزات او شيء ،ولكنا حقآ لم نهتم

Despojem-nos das armas, armaduras e suprimentos que ainda tenham.
احصلوا على أسلحتهم ودروعهم، وأي تجهيزات يحملونها.

É muito comum em áreas do terceiro mundo com poucos suprimentos, qualquer coisa serve, por lá.
انهت شائعة إلى حد كبير في مناطق العالم الثالث تجهيزات قليلة هناك تؤدي الى مثل هذا النوع من العمل

Contudo, há aspetos a ter em conta. Como estamos de armas?
لازال هناك اهتمامات لابد من إنهائها كيف هو حال تجهيزات جيشنا؟

Estoque de comida diminuiu para 50%.
نقصت تجهيزات الطعام إلى 50 بالمئة

Os nossos mantimentos para um terramoto. Temos um kit de dois dias para dois homens.
تجهيزات الزلازل لدينا شخصين و عدة تكفي ليومين