"تجهيز هذه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pronto para

Ter o barco pronto para a inspecção é uma tarefa enorme, e estamos a fazer um bom trabalho, agora estamos a cortar painéis para deixar a água entrar quando se afundar.
تجهيز هذه السفينة في الوقت المحدّد من الفاحصين مهمّة ضخمة، وظلّو يبلون حسناً في العمل. نقوم بثقب الألواح الزجاجية لنسمح بدخول الماء بكثرة

Quando consegues ter isto pronto para lançar?
متى سيمكنكِ تجهيز هذه للإنزال ؟