"تجويف الصدر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cavidade torácica
• cavidade peitoral
• tórax
• caixa torácica

Ele insere um tubo na cavidade torácica e extrai o músculo cardíaco.
أدخل أنبوباً من نوعٍ ما في تجويف الصدر و أستخرج القلب

Porque vais inserir esse tubo na cavidade torácica do Sanchez.
لأنك إدراج ستعمل أن أنبوب إلى تجويف الصدر سانشيز.

Que mecanismo é esse, o "blood shift"? São as paredes dos pulmões que vão encher-se de sangue, por causa da depressão, para poderem ficar rígidas e proteger a cavidade torácica contra o esmagamento.
إنه جدار الرئتين الذي سينضط بالدم، بسبب الضغط، لكي يتمكن من التصلب والحفاظ على تجويف الصدر من التمزق.

O interior da cavidade peitoral mostra dano nos tecidos.
من تجويف الصدر الداخلي يبدو أن النسيج الهائل أصابه ضرر

Tudo parece perfeitamente normal, até ir para a área da cavidade peitoral.
كل شيء يبدو بخير تماما حتى... نحن نتحرك في منطقة تجويف الصدر.

As almôndegas vêm... não sei de onde, foi uma nojice, mas algures do tórax.
وكرات اللحم من... صدقاً، لا أعرف من أين كانت فوضى عارمة، فهي من مكان ما من تجويف الصدر.

A caixa torácica do primeiro corpo encontrado apresenta um grande trauma no corpo do esterno e nas 4ª, 5ª e 6ª costelas bilaterais.
تجويف الصدر للجثة الأولى التي وجدناها تُظهر جرح هائل بعظمة القص و الأضلاع القصية الرابعة و الخامسة و السادسة

O pontilhado ao redor da ferida diz que foi um tiro, mas não havia nenhum projéctil na cavidade torácica.
التنقيط حول الجرح يقول بأنه أصيب بعيار لكن لا يوجد إسقاط في تجويف الصدر

O assassino usou alguma ferramenta sob as costelas para tirar algo da cavidade torácica.
إستعمل القاتل أداة من نوع ما ليصل أسفل الأضلاع ليخرج شيءاً من تجويف الصدر.

A análise microscópica revelou que o tumor se espalhou até à cavidade torácica.
كشف الفحص المجهري أن الأورام انتشرت إلى تجويف الصدر وحتى كليتاها

Pode-se ver duas balas na cavidade torácica aqui e aqui, mas isto...
يمكنك ان ترى الرصاصتين في تجويف الصدر هناو هنا،لكنهذا ...

Aqui, olhe para a cavidade peitoral.
هنا، أن ننظر في تجويف الصدر.

Preciso que abras a caixa torácica.
كم سيكون مقزز؟ سأريدك أن تمسك تجويف الصدر لي