"تجيدين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• boa em
• péssima
• sabes como

Eu sei que és muito boa em chegar ao fundo da coisas.
أفهم من هذا أنك تجيدين معرفة خبايا الأمور

Porque tenho a certeza que és boa em montes de coisas.
لانني متأكد جدأ بأنك تجيدين عدة أمور

Você mesma disse que era boa em fechar os seus olhos.
لقد قلتها بنفسك أنتِ تجيدين إغلاق عينيك

És péssima a tranquilizar alguém. Já te tinham dito?
. انت لا تجيدين الإطمئنان , هل اخبرك شخص بهذا ؟

Porque é péssima nisso.
لأنك لا تجيدين ذلك

sabes como perseguir um monstro. Eu sei organizar uma noite fora.
تجيدين مطاردة الوحوش وأنا أجيد التخطيط للسهرات

Deixa-me dizer-te que sabes como andar de mota.
يجب عليّ القول إنّكِ تجيدين قيادة الدراجة فعلاً.

És boa em pensar nas coisas.
أنت تجيدين التفكير في الحلول.

És mesmo boa em tudo.
أنتِ حقًّا تجيدين في كل شيء.

E é uma péssima mentirosa.
وانت لا تجيدين الكذب

Porque és uma péssima mentirosa.
-لأنك لا تجيدين الكذب

sabes como fazer uma rapariga acreditar no amor outra vez.
تجيدين حقًّا جعل فتاة تؤمن بالحبّ ثانيةً.

sabes como usar uma saia mas, és um dos rapazes, sempre foste.
تجيدين كيفيّة إرتداء التنّورة، لكنكِ تشبهين الرجال، لطالما كنتِ كذلك!