"تحارب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lutar
• luta
• combater
• lutas
• combates
• combate
• lutam
• guerra
• lutaste
• lutou
• lutando
• lutares

Quando se rouba uma coisa, temos de lutar para a manter.
عندما تسرق شيئا مرة تضل طوال حياتك تحارب للحفاظ عليه

Por isso, porquê lutar por ela, se me tens a mim?
إذاً لماذا أنت تحارب لأجلها و أنا هنا لأجلك ؟

É quase impossível... lutar com demónios com os pés molhados.
إنه من المحال جداً أن تحارب الشياطين بأقدام مبللة.

Você luta muito bem para morrer de forma tão cruel.
أنت تحارب جيداً جداً لكى تموت هذه الميتة الخسيسة

Seus patrões sabem que se recusou a combater e foi preso?
هل يعلمون بأعلى أنك رفضت أن تحارب و أرسلت للسجن؟

Tira tempo para aquilo de que gostas ou esquecerás porque lutas sequer.
خصص الوقت للأمور التي تكترث لأمرها، وإلا ستنسى لماذا تحارب أصلاً.

- combates uma doença, ao capturá-la quando ainda é tratável.
أنت تحارب المرض بإكتشافه بينما ما يزال قابلاً للعلاج

Como se combate esta corrupção na comunidade dos peritos?
كيف تحارب هذا الفساد داخل مجتمع الخبراء ؟

Fatuma faz parte duma rede de mulheres que está a lutar contra abusos no Quénia.
فطومة هي جزء من شبكة نسائية تحارب الاغتصاب في كينيا.

Podemos acreditar que estamos a nadar, a voar ou a lutar contra monstros com as mãos nuas quando o nosso corpo real está deitado na cama.
فيمكن أن تصدّق أنك تسبح أو تطير أو تحارب الوحوش بيديك العاريتين، في حين يكون جسدك الحقيقي مستلقيًا في السرير.

Não a lutar contra a organização que luta contra o diabetes, mas lutando com eles, liderando-os, interligando-os, desafiando o status quo, porque, para ele, é importante.
لا يحارب المؤسسة التي تحارب المرض ولكنه يحارب معهم ويقوضهم يجعلهم يتواصلون متحدي الوضع الراهن لانه شي مهم بالنسبة له

Estamos a assessorar a Frente Polisário do Saara Ocidental, que está a lutar para reaver o seu país da ocupação marroquina após 34 anos de desapropriação.
ونحن نقدم الاستشارات لجبهة البوليساريوا في الصحراء الغربية والتي تحارب لكي تستعيد ارضاً تسيطر عليها الدولة المغربية بعد 34 عاماً من حكمهم عليها

Não é estranho que apareça sempre a lutar pelos desfavorecidos?
أليس غريباً أن تحارب دائماً بجانب المضطهد؟

Terás de lutar pelo que é teu, não contes com os teus meios-irmãos.
يجب ان تحارب من أجل ما تملك لا تعتمد على أشقائك الغير شرعيين

Ela luta como se alguma coisa estivesse a tentar sair dela.
أنها تحارب كما لو أن شيئا من يحاول الخروج منها

Identifiquei o grupo com quem anda em luta nos últimos meses.
انا تعرفت على الفوضي التي تحارب فها منذ بعض الاشهر

...estão agora a combater ao longo de uma frente de 500 quilómetros no norte da França e da Alemanha.
ان القوات الامريكية تحارب على طول خط القتال الذى يبلغ 300 ميل فى شمال فرنسا و المانيا

Caramba, acho que aquela massa crua está a combater aquele taco que encontrei no parque de estacionamento.
ياإلهي , أعتقد بأن تلك عجينة الكيك تحارب ذلك التاكو الذي وجدته في موقف السيارات

- Sim, senhor. Ainda bem, filho, porque ou surfas ou lutas.
هذا جيد يا بنى لإن الخيارات "تحارب أو تركب الموج"

combates uma doença quando ela ainda é tratável.
انت تحارب المرض باكتشافه بينما ما يزال قابلاً للعلاج

Apanhar-te mostra ao mundo que a Turquia combate o tráfico de droga.
يمسك بك ليعرضك أمام العالم تركيا تحارب تجارة المخدرات

Mas as empresas como a minha que lutam pelos direitos do consumidor, não podem estar em toda a parte.
لكن الشركات التي تشبه شركتي التي تحارب من أجل حقوق المستخدمين لا يمكنها التواجد في كل مكان.

É pena não termos travado a guerra num jogo de póquer.
من المؤ سف أنك لم تستطع أن تحارب بلعبة البوكر

Se tinhas tais sentimentos pela Mellita, porque não lutaste com mais afinco na competição, para o meu pai ver?
إذا كان عندك مثل هذا حركة لميليتا، الذي عمل أنت لا تحارب أصلب في المسابقة قبل أبي؟

Ele disse que a 2ª Mass... nunca lutou contra os aliens.
قال انه يظن ان الجمهرة الثانية لم تحارب الفضائيين ابدا

Kur, se lutares outra vez e acontecer alguma coisa, o feiticeiro não terá forças para te curar.
كور ، إذا تحارب ثانية و حدث شيء الساحر لن يكون عنده القوّة لشفائك