"تحالفات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alianças
• aliados
• uma aliança
• coligações
• aliança com

Não é necessário fazer alianças formais com pessoas em quem confias.
لا تحتاج لان تكون تحالفات رسمية مع أشخاص تثق بهم

Trabalhou muito, em vosso nome, construindo alianças com senhores Protestantes e Católicos, lutando para salvar uma paz precária.
أنه يعمل جاهداً تحت علمكِ أنشاء تحالفات مع لوردات بروتستانيون وكاثوليك ليحاربوا من أجل السلام المتداعي

Uma polaridade de poder fixa significa alianças fixas.
قطبية ثابتة من السلطة تعني تحالفات ثابتة.

Sim, pois era. Mas não podemos presumir quaisquer aliados.
أجل, كان ليكون, لكننا لا نستطيع إجراء أية تحالفات

Você acha mesmo que a frota vai ficar quieta, durante um julgamento longo e com motivações políticas, enquanto você faz uma aliança com os Cylons?
أتعتقد حقاً ان الأسطول سيمكُث هادئاً, لمحاكمة طويلة دافعها سياسي بينما تعقُد تحالفات مع السيلونز ؟

Estudem as estratégias que os outros usam nas mesmas situações: ataque frontal ou indireto, coligações ou autoridade carismática.
ادرس الاستراتيجيات التي يستخدمها الآخرون في مثل هذه الحالات: هجوم مباشر أم مراوغة، تحالفات أم سلطة كاريزمية،

Mas uma polaridade de poder múltipla significa trocar e mudar de alianças.
لكن تعدد قطبية السلطة يعني تحالفات متحولة ومتغيرة.

Apesar de perder o pai em tenra idade, e de crescer em pobreza, rapidamente chegou ao poder forjando alianças estratégicas com outros líderes.
على الرغم من فقدانه لوالده في سن مبكرة ونشأته في الفقر، أمسك سريعاً بتلابيب السُلطة بعقد تحالفات استراتيجية مع القادة الآخرين.

Para juntar armas, forjar alianças com outros Jaffa que procurem liberdade.
لتجميع الاسلحه و تكوين تحالفات مع الجافا الاخرون الذين يرغبون فى الحريه

Somos um povo escuro e pobre, que antes vivia melhor, empurrados a um canto remoto do mundo sem nome e sem alianças.
نحنشعبمغمورومسكين فيما مضى كنا أصحاب أهمية أكبر تمإبعادناإلىزاوية العالم الأبعد .بدونإسمومن دون تحالفات

Optimus, as nossas alianças passadas... Autobot, Decepticon, isso já não interessa.
أوبتيموس، تحالفات السابقة أوتوبوتس، ديسبتيكونز

Por volta de 100 a. C. , um imperador chinês manda um mensageiro para o Ocidente, em busca de alianças.
عام مئة قبل الميلاد، أرسل الامبراطور الصيني مبعوثاً للغرب بحثاً عن تحالفات.

Mas houve boatos sobre alianças malditas entre governantes e satanistas, no passado.
لكن هناك شائعات عن تحالفات غير مقدسة بين الحكام السابقين وعبدة الشيطان

As minhas miúdas fizeram alianças com quase todos os homens poderosos desta nave.
فتياتى قمن بعمل تحالفات تقريباً مع كل الرجال الأقوياء بهذه المركبة

Cidades não fazem alianças, as pessoas fazem alianças.
المدن لا تنشيء تحالفات, بل الناس يعقدونها

Tem de haver cooperação, e alianças, tal como há entre os deuses.
لابد من التعاون، تحالفات مثلما يحدث بين الآلهة.

Além de muitos gangues mais pequenos e divisões de grupos que se formam, todos com trocas de alianças.
بالإضافة إلى الكثير من العصابات الصغرى و مجموعات أخرى منشقة، الجميع في تحالفات متغيرة.

Se eu vou governar em Westeros, terei de fazer alianças.
إذا كنتُ سأحكم ويستروس فعليّ أن أصنع تحالفات

Preciso que façais uma lista de potenciais alianças por matrimónio, apenas monarcas ricos.
. من تحالفات الزواج المحتمله , افراد العوائل المالكه الاغنياء فقط ؟

Procurar novos aliados e obter tecnologia que nos ajude a combater os Goa'uid.
- البحث عن تحالفات وتقنيات جديدة -للدفاع عن أنفسنا ضد الجاؤولد

De momento, não precisa de uma aliança matrimonial, mas se a ocasião o exigisse, casar-me-ia com a lua.
و لهذا الوقت ليس لديك حاجة لأي تحالفات لكن إن قضت الحاجة ستزوجني للقمر

Mas isso exigirá que se ajude essas sociedades a passar de terem apenas coligações políticas para criarem movimentos sociais genuinamente populares que defendam a cultura democrática.
لكن ذلك سيتطلب مساعدة هذه المجتمعات في التحول من مجرد تحالفات سياسية إلى بناء قاعدة من مؤمنين حقيقين بحركات إجتماعية تدعم الثقافة الديمقراطية .