"تحبان بعضكما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se amem
• se amam
• apaixonados
• gostam um do outro
• amam-se um ao outro

- Não admira que se amem.
-لا عجباً من أنكما تحبان بعضكما -سأتولى الأمر

Entendo que se amem.
اسمعي, أفهم أنكما تحبان بعضكما

É obvio que vocês se amam. São primos é?
من الواضح أنكما تحبان بعضكما ماذا أنتم، أولاد عم؟

O que estou a dizer é que se amam.
هذا ما على قوله لو أنتما تحبان بعضكما

Achei que estavam só a curtir. Não sabia que estavam apaixonados!
ظننت انكما تفعلانها لم اظن انكما تحبان بعضكما

Como é que conseguem continuar tão apaixonados ao fim de tantos anos?
نعم كيف ظللتما تحبان بعضكما بعد كل هذه السنوات؟

A tua cerveja é de um lugar longe. Tu e o teu filho gostam um do outro.
بيرتك تأتي من أبعد البلاد، أنت وإبنك تحبان بعضكما البعض

As pessoas vão pensar que gostam um do outro.
المباراة, سيظن الناس أنكما تحبان بعضكما -أو ما شابه .

As pessoas tendem a ver os casais no trabalho como uma coligação ou unidade, por isso, tentem tornar claro aos vossos colegas que não são a mesma pessoa; amam-se um ao outro, mas vão discordar.
البشر يميلون إلى رؤية الأزواج داخل العمل كتحالف أو وحدة. لذا حاول أن توضح لزملائك في العمل أنكما لستما الشخص نفسه؛ أنتما تحبان بعضكما البعض، لكنكما قد تختلفان.

Vocês amam-se um ao outro, lembram-se?
أنتما شابان تحبان بعضكما البعض أتذكران؟

- Se tu e esta rapariga se amam tanto, o que vos separa?
فقط استعد و افعلها إن كنت أنت و هذه الفتاة تحبان بعضكما ما الذي يمنعكما ؟

Sei que se amam, mas quando perceberes... estás a limpar a sua urina do chão e a ir para a cama com uma parte evacuada no meio.
أعني، بالطبع، أنتما تحبان بعضكما الآن، لكن ماسيحدث فيما بعد، أنكِ ستنظفين بوله من الأرض

Pode ver-se que tu e o Juan Antonio ainda estão apaixonados quando estão juntos.
واضح لي أنك و أنطونيو لا زلتما تحبان بعضكما حين أراكما معاً

Vocês costumavam estar apaixonados, e juntos eram invencíveis.
لقد كنتما تحبان بعضكما كنتما معا لاتقهران