"تحتاجين إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Precisas de
• Precisa de
• Tens de
• precisar de
• precises
• é preciso
• precisas do
• precisavas de
• Precisam

Tu Precisas de 700$ por um bilhete de autocarro?
تحتاجين إلى سبعمائة دولار من أجل تذكرة حافلة؟

Sei que Precisas de dormir antes do ensaio de amanhã.
أعرف أنك تحتاجين إلى النوم قبل بدأ تدريبك غدا

Precisas de autorização para usar, o analisador de ADN.
تحتاجين إلى تصريح لإستخدام جهاز فحص الحمض النووي

Quando você sair daqui você Precisa de um bom descanso.
عندما نخرج من هنا سوف تحتاجين إلى بعض الراحة

Só Precisa de um "amigo" para a apresentar aos círculos apropriados.
إنك سوف تحتاجين إلى صديق واحد لكى يقوم بتقديمك إلى الدوائر اللائقة

Tens de fazer uma marcação, como qualquer outra pessoa.
تحتاجين إلى الحصول على موعد كما يفعل الجميع

Tecnicamente sim, mas Precisas de autorização de um professor.
من الناحية التقنية، لكن تحتاجين إلى أستاذ للموافقة.

Se não tens bom aspecto, pelo menos Precisas de ter charme.
إن لم يكن لديكِ المظهر على الأقل تحتاجين إلى شخصيه

Precisas de falar com ela de uma forma construtiva,
أنتِ تحتاجين إلى التحدث مع والدتك بطريقة بناءة

Tu, Sonya... receias admitir que às vezes Precisas de ajuda.
و أنت يا سونيا أنت تخافين أن تعترفي بنفسك تحتاجين إلى المساعدة أحياناً

Meu Deus. Vern, minha querida. Precisas de apanhar ar.
يا إلهي، تعالي يا عزيزتي تحتاجين إلى بعض الهواء

Parece que Precisas de Primeiros Socorros.
. يبدو بأنّك تحتاجين إلى .. الإسعافات الأولية

Precisas de alguém com quem partilhar as coisas quando estás a crescer.
إنكي تحتاجين إلى شخص ما كي تتشاركي الأشياء معه عندما تكونين في مرحلة النمو

Quer dizer, tu sabes, Precisas de alguém para desabafar.
ما أقصده هو , أنك تحتاجين إلى شخص يستمع إليك

Mesmo assim, Precisa de um conjunto de princípios estéticos Credo, pareço um disco riscado. Vá, relaxa! Para a colocar numa perspectiva social.
تحتاجين إلى مجموعة من الخطوط الإرشادية الجمالية

Porque você Precisa de uma sociedade que lida com precisão para isso.
لأنّكِ تحتاجين إلى مجتمع منخرط في الدِقّة لِيُحكِم التوقيت.

Seus dedos são longos, tão femininos. São muito afilados para esta bola. Precisa de algo mais leve, mais delicado.
اصابعك ضئيلة وانوثية وليست صالحة لرمي الكرات ، تحتاجين إلى اصابع أدق وأنعم

- Desculpe, Precisa de ajuda?
امي، تحتاجين إلى أيّ مساعدة مع تلك الحقائب؟

O polícia que Tens de chamar é o Luke.
الشرطي الذي تحتاجين إلى الاتصال به هو لوقا

Vais precisar de injecções. Montes delas.
إنكي سوف تحتاجين إلى الطلقات.الكثير منها

E, escuta, se tiveres algum paciente sobre que precises falar...
وإذا كان لديكِ أى مرضى تحتاجين إلى التحدث بشأنهم

é preciso um aviso prévio, um catálogo, compradores.
تحتاجين إلى تقدم في الملاحظة، قائمة، مُشترين

A boa notícia é que já não precisas do advogado.
الخبر السار ، انكِ لن تحتاجين إلى محامي الآن

Qual é o problema? - precisavas de apanhar ar, certo?
لقد كنتِ تحتاجين إلى بعض الهواء النقي أليس كذلك؟

Precisam de um bonito flamejador. Tenho ali uma fonte de calor. Uma frigideira bonita.
تحتاجين إلى موقد ثابت لديّ مصدر تسخين هنا ومقلاة جذابة