"تحتل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ocupa
• ocupam
• ocupar
• conquistar

Se ocupa o mesmo espaço, por que não consigo senti-la?
اذا كانت تحتل نفس الزمن لماذا لا احس بذلك؟

Sim. Que país ocupa agora a península antes conhecida como Ásia Menor?
صحيح، مالبلاد التي تحتل شبة الجزيرة وكانت معروفة بإسم، آسيا الصغرى؟

Florestas como esta ocupam só 3% de terra no entanto servem de casa para mais de metade das espécies no mundo.
غابات مثل هذه تحتل فقط ثلاثة بالمائة من الارض رغم انها موطن اكثر من نصف انواع المخلوقات في العالم

A propósito, as nossas vilas e cidades são o que são e cresceram onde cresceram porque ocupam todos os locais importantes.
وبالمناسبة ، بلداتنا ومدننا أينما كانوا لأنها تحتل كل المواقع الهامة.

Têm que ver com tornar-se maior, esticar-se, ocupar mais espaço, basicamente, abrir-se.
لذا تضخم من نفسك وتتمدد، تحتل مساحة ،وأنت في الاساس تنفتح.

Pode ocupar cidades, ganhar batalhas, General, mas não pode conquistar uma nação.
ممكن تحتل دول و تفوز بالمعارك يا جنرال ولكن لا يمكنك هزيمة دول

É tão grande que ocupa o torso todo e esmaga os outros órgãos, os pulmões não têm espaço.
إنها متضخمة جداً لدرجة أنها تحتل الجسم كله معتصرة لبقية الأعضاء لا مكان تنمو فيه الرئتان

Para uma refeição elegante, como esta, que ocupa muito espaço, vamos pô-lo sobre o prato.
لوجبة فاخرة مثل هذه تحتل الكثير من المساحة، سنقوم بوضعه في الوسط.

A EPA calcula que, nos EUA, este material ocupa 25% do espaço nas nossas lixeiras.
تقديرات وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة ، من حيث الحجم ، تحتل هذه المواد 25 في المئة من مصابّ القمامة لدينا.

Este lixo ocupa um mundo onde as estrelas não brilham.
هذه القمامة تحتل العالم حيث النجوم لاتلمع

Claro que há a vida marinha, que ocupa o maior ecossistema do planeta, em volume, desde os micro-organismos aos peixes e aos mamíferos marinhos, como focas, golfinhos e baleias.
وبالطبع، توجد حياة بحرية، تحتل الجزء الأكبر من النظام البيئي على هذا الكوكب، من المجهريات وصولًا للأسماك، وحتى الثدييات البحرية، كالفقمات، والدلافين، وأسماك القرش.

A... a firma de advogados ocupa dois pisos.
و، اه... اه، مكتب محاماة تحتل طابقين. بلدي...

Os exércitos de Hitler ocupam a maior parte da Europa e parte do Norte de África.
جيوش هتلر تحتل معظم اوروبا وأجزاء من شمال افريقيا

Os milhões de infinitesimais partículas e micróbios que ocupam a superfície da pele humana são tudo menos ausentes.
الملايين من جزيئات متناهية في الصغر والميكروبات التي تحتل سطح الجلد البشري كلها ولكن تغيب.

Por tanto, todas estas Terras ocupam o mesmo lugar no espaço, mas vibram a frequências diferentes.
اذا كل من هذه الأرضي تحتل نفس المكان في الفضاء لكنها تقع على ذبذبة مختلفة

Em contraste, quanto ouvimos alguém a rir de um modo forçado, o que vemos são estas regiões a rosa, que ocupam áreas do cérebro associadas com a mentalização, que pensam no que o outro está a pensar.
في المقابل، عندما تسمع شخصا يضحك بشكل مصطنع، هذه المناطق باللون الوردي التي ترونها، و التي تحتل مناطق الدماغ المرتبطة بالعقل، التفكير بما يفكر به شخص أخر.

Este exemplo é um pouco enganador, porque os gases ocupam muito espaço, dada a alta energia cinética das partículas de gás e os átomos parecem ser maiores do que são realmente.
هذا المثال مضلل نوعا ما، لأن الغازات تحتل الكثير من المساحة نظرا للطاقة الحركية العالية لجسيمات الغاز، وتتركك تظن بأن الذرات أكبر مما هي عليه بالفعل.

Quer seja treinar para uma maratona, readotar um "hobby" antigo, ou aprender uma nova qualificação, para a maioria das pessoas os projetos de autotransformação ocupam um espaço emocional muito positivo.
سواء أكان تدريباً لمارثون، أو الإقلاع عن عادة قديمة، أو تعلم مهارة جديدة، بالنسبة لمعظم الناس فإن مشاريع التحول الذاتي تحتل جزءا عاطفيا وإيجابيا بشكل كبير.

Estar numa intersecção, então, é ocupar uma posição numa intersecção.
أن تكون متعدد الجوانب، إذن، يعني أن تحتل مكانةً في مفترق للطرق.

Os Estados Unidos planearam uma entrada muito fácil no Iraque, mas não é assim tão fácil conquistar um país, pois não?
الولايات المتحدة خططت للأمر كأنه نزهة وكأن الأمر سيكون شيئا سهلا إن الأمر ليس سهلا أن تحتل بلدا أليس كذلك؟

Para tomar Nanjing, primeiro temos de conquistar SuZhou.
لكي تحتل نانجينج وجب عليك السيطره علي سيو زوها اولا