"تحتمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aguenta
• aguentar
• insuportável
• suportar
• aguentas
• suporta
• suportava
• suportam
• suportas
• conseguiria lidar
• insuportáveis

É verdade que não aguenta mais o modo como a embaixada está a tratar o caso e que está a planear investigar por conta própria?
هل صحيح أنك لم تعد تحتمل الطريقة التى تتعامل بها السفارة مع الموضوع فقررت أن تقوم بتحريك الخاص؟

Sr. Presidente, a CIA não aguenta mais um fracasso.
سيدي الرئيس, الاستخبارات لا تحتمل فشل آخر

Ser homem significa aguentar um soco, venha ele de onde vier.
و أعتقد أننى أفهم يا مايكل كونك رجلا يعنى قدرتك على أن تحتمل لكمة

Quando a janela está aberta o ruído do comboio é quase insuportável.
عندماتكونالنافذةمفتوحة, فإن ضوضاء القطار لا تحتمل.

Depois desta revelação do seu marido, Parvati, condoída, não pôde suportar a visão dos seus devotos que se depauperavam.
وعندما حلت البصيرة على زوجها، لم تحتمل بارفاتي بأن تقف مكتوفة الأيدي وتشاهد محبيها يتلاشون.

Sou tão chata, que não aguentas trabalhar comigo dois dias.
فهمت أني مزعجة جداً، لا تحتمل أن تعمل معي حتى ليومين

Como suporta estar aqui?
يمكنك أن تذهب لأي مكان، يمكنك فعل اي شيء، كيف تحتمل أن تبقى هنا؟

Ela não suportava que eu tivesse um cabelo fora do sítio.
ما كانت تحتمل إنّ كانت لديّ شعرة غير منسّقة.

Não se pode dizer à Laura, ela não aguenta um telefonema.
كلا لاتخبر لورا فهي لاتستطيع ان تحتمل هذا

Se não aguenta o calor, saia da cozinha. É o que sempre digo.
إذا كنت لا تحتمل الحرارة، فابتعد عن المطبخ

Quanta dor achas que ela aguenta, antes de desligar a sua humanidade?
كم من آلامٍ بوسعها أن تحتمل قبلما تُقمع إنسانيّتها؟

O nave não vai aguentar por muito tempo. Quais as armas que nós temos?
لا يمكن للسفينة أن تحتمل أكثر ماذا لدينا من الأسلحة؟

Acho que a Sara guardou os comprimidos até não aguentar mais.
أعتقد أنها خبأت أقراصها حتى أنها لم تعد تحتمل

Não poderá aguentar tanto, mesmo com menos peso.
لا يمكنها أن تحتمل وقتاً أطول حتى مع انخفاض الوزن

Morrer é dolorosamente amargo, mas a ideia de morrer sem sequer ter vivido, é insuportável.
الموت مثير للمرارة لكن فكرة الاضطرار للموت بدون ان تحيا لا تحتمل

A perda da tua mãe, foi insuportável para mim.
خسارة والدتكِ كانت لا تحتمل بالنسبة لي.

Não sei como consegues suportar isso.
هذا هراء يا رجل أقصد لماذا تحتمل كل هذه الترهات ؟

Todos estes anos, Stan... Não sei como pudeste suportar.
لكلّ هذه السنوات يا ستان لم أعرف كيف تحتمل ؟

Vais-te casar comigo e 4 anos mais tarde, não aguentas porque nunca me amaste e deixas-me e temos um filho de 4 anos que perde o pai pela segunda vez.
لن تحتمل العيش معي لأنك لم تكن تحبني أصلاً وعندها ستتركني وعندها يكون لدينا طفل في الرابعة من عمره فقد أباه مرتين

Estás a dizer que, apesar de tanta tecnologia intergaláctica avançada, esta nave não suporta um pouco de calor?
هل تخبرنى أن هذه التكنولوجيا الكونية المتقدمة لهذه السفينة لا تحتمل الحرارة

E ele regressou a casa para uma mulher que não suportava vê-lo.
و قُتل الجميع، و عاد إلى البيت، إلى زوجةٍ لم تحتمل رؤيتَه؟

As paredes são tão altas. Como suportam tanto peso?
الجدران عالية جداً ، كيف يمكن أن تحتمل الوزن ؟

Se não suportas a minha presença, diz-me, que eu vou-me embora.
إذا كنت لا تحتمل وجودي هنا أخبرني فقط وسأغادر

Não acho que Bette conseguiria lidar com outro aborto.
لا أعتقد بأن (بيت) قد تحتمل إخفاقاً آخر

O meu oásis dos ricos e insuportáveis.
. هذه واحتى من الأغنياء و الأشياء التى لا تحتمل