"تحت إشرافي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sob minha supervisão
• sob a minha supervisão

Disse que eles ficariam na cidade, sob minha supervisão.
لقد قلت أنه سيتم تركهم فيّ المدينة تحت إشرافي

Quando se formou, chamei-o para fazer a residência sob minha supervisão no Mass General.
بعد التخرج سألته لخدمة إقامته تحت إشرافي في القداس العامة.

É a primeira aluna da história da academia... a ficar exclusivamente sob minha supervisão particular.
أنتي الفتاة الأولى في تاريخ الأكاديمية التي تكون تحت إشرافي الخاص والكامل

Vão recolher provas residuais e extrair fluidos corporais sob a minha supervisão.
أنت سوف تقوم بجمع أثار أدلة واستخراج سوائل الجسم تحت إشرافي

Sou representante dele o que significa que operam agora sob a minha supervisão.
أنا هنا أمثله هذا يعني، أنك تعمل الآن تحت إشرافي

Até ordem em contrário, ficas aqui e continuas o treino sob a minha supervisão. Percebido?
و حتّى إشعارٍ آخر، ستبقين هنا تواصلين تدريبكِ تحت إشرافي المباشر، مفهوم؟

Toda a informação será transferida para aqui e a pesquisa continuará sob minha supervisão pessoal.
كل البيانات ستحول إلى هذه المنشأة... والبحث سيستمر... تحت إشرافي الشخصي

- Achas que ele pode fazer algo? - Veremos. Talvez algum trabalho de campo sob minha supervisão.
ولعل بعض العمل في مجال تحت إشرافي.

E quis descobrir algo que me pudesse tornar um professor melhor e dar aos meus alunos sob minha supervisão — fosse em atletismo ou nas aulas de inglês — algo a que pudessem aspirar, para além de uma nota mais alta na sala de aulas, ou mais pontos nalguma competição atlética.
وأردت أن آتي بشيء والذي املت ان بمقدوره جعلي معلماً أفضل ، كما يمنح اللاعبين الناشئين تحت إشرافي -- سواء كان ذلك في ألعاب القوى أو في الفصول الدراسية الإنجليزية -- شيئاً اطمح من خلاله, لما هو أكثر من مجرد العلامات العالية في الفصول الدراسية ، أو نقاط أكثر في بعض المسابقات الرياضية.

Mas o achou apto para trabalhar no campo. sob a minha supervisão.
ولكنك شعرت أنه كان مؤهلاً للعمل الميداني - تحت إشرافي -

Se uma candidata morre sob a minha supervisão, a minha carreira está acabada!
إذا ماتت مُتعهدة شابة تحت إشرافي عملي سوف ينتهي

Estas foram as ideias que tentei passar aos alunos sob a minha supervisão.
إذَا كانت هذه هي الأفكار التي حاولت ايصالها إلى الشباب تحت إشرافي .

Toda a informação será transferida para este Complexo, e a investigação continuará sob a minha supervisão pessoal.
كل البيانات ستحول إلى هذه المنشأة... والبحث سيستمر... تحت إشرافي الشخصي

Não. Não, não, não, estão sempre sob a minha supervisão.
لا، لا، لا، همّ دائماً تحت إشرافي.

Em 1929, a primeira Academia das Artes Marciais do Sul foi fundada sob a minha supervisão após conversações aqui no Pavilhão Dourado.
في عام 1929، الأكاديمية الأولى للفنون القتالية الجنوبية أسّست تحت إشرافي بعد المحادثات هنا في "الصالة الذهبية".

Permanecerá no comando, sob a minha supervisão.
أنت ستبقى بمنصبك , فقط تحت إشرافي