"تحت التخدير الكلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• anestesia geral

Se ela tivesse comido uma hora antes de dar entrada no hospital, então aplicar uma anestesia geral teria sido um ato de negligência?
إن كانت أكلت قبل حضورها إلى المستشفى بساعة... فهل يعتبر وضعها تحت التخدير الكلى حينئذٍ اهمالاً؟

"Se o paciente ingeriu alimentos uma hora antes das preliminares, a anestesia geral deve ser evitada devido ao grave risco de o paciente aspirar partículas de comida para a máscara."
"إذا تناول المريض طعاماً خلال ساعة من موعد وضعه تحت التخدير الكلى... فيجب أن نتجنب التخدير الكلى لخطورته المميتة... حيث أن المريض سيستنشق جزيئات الطعام فى قناعه"