| - Pois não, não devias! - Mas, eu tinha tudo sob controlo. | Open Subtitles | تبا ، انت ما كان عليك ان تكون هناك لَكنِّ لم يحدث شي ، كل شي كان تحت السّيطرة |
| Cessar fogo! sob controlo, General. Se precisarmos de si, eu digo-lhe. | Open Subtitles | أوقفوا اطلاق النار إنه تحت السّيطرة جنرال سأخبرك لو احتاج الأمر |
| Meus senhores, como sabem, derrotamos a Eurásia, e a tenho sob controlo. | Open Subtitles | سادتى، كما تعرفون، هزمنا الاوراسيا وجعلناها تحت السّيطرة. |
| Se tudo assim goddamn sob controle me conte o que aquele servidor de processo estava fazendo bisbilhotando ao redor | Open Subtitles | إذا كلّ شيء ملعون جدا تحت السّيطرة يقول لي الذي ذلك خادم العملية كان يعمل التطفّل حول |
| Mandy, acredite, Tenho tudo sob controle. | Open Subtitles | ماندي، صدقيني، عِنْدي كُلّ شيءُ تحت السّيطرة. |
| Está tudo sobre controle. | Open Subtitles | كلّ شيء تحت السّيطرة. |
| A maioria dos incêndios provocados pelo terramoto estao sob controlo, senhor. | Open Subtitles | أغلب النيران التي سببها الزلزال تحت السّيطرة. |
| Se vieste para ajudar, eu agradeço, mas tenho tudo sob controlo. | Open Subtitles | إنجئتللأسفلللمساعدة،فأنا ممتنه، لكنأعتقدأن كلّشيء تحت السّيطرة. |
| O grande Dan tem tudo sob controlo. | Open Subtitles | حصل دان الكبير على كلّ شيء تحت السّيطرة. |
| Está bem. Não te preocupes com isso. Tenho tudo sob controlo. | Open Subtitles | حسنا، لاتقلق حوله لدي كلّ شيء تحت السّيطرة |
| Ficará aliviado ao saber que a situação está sob controlo. | Open Subtitles | ستكون أكثر راحة بمعرفتكَ أنّ كلّ شيء تحت السّيطرة ماذا حدث؟ |
| Dê-se por satisfeita por isto estar sob controlo. | Open Subtitles | فقط يكون مسرور هذا الشيء تحت السّيطرة. |
| Custe o que custar, apenas deixe a situação sob controle. | Open Subtitles | مهما كلّف الأمر، فقط أصبحُ الحالة تحت السّيطرة. |
| Eu asseguro-lhe a ONU tem tudo sob controle, senhor. | Open Subtitles | تَطَمّن, الأمم المتّحدة تضع كل شئ تحت السّيطرة, سيّدي |
| E tenho a minha bebida sob controle. | Open Subtitles | . وأنا أستطيع وضع شربي تحت السّيطرة الأن |
| Equipe, 3o. andar, apartamento C sob controle. | Open Subtitles | الفريق، شقّة طابقِ ثالثةِ سي . تحت السّيطرة |
| Nós as mantemos sob controle para não machucar as pessoas à nossa volta. | Open Subtitles | نبقيها تحت السّيطرة لكي لا نُؤذي الناس المحيطين بنا |
| Não se preocupe, tio. Está tudo sob controle! | Open Subtitles | لاتقلق، كُلّ شيء تحت السّيطرة. |
| Disses-te que eles estavam todos sobre controle! | Open Subtitles | قُلتَ بأنّهم كَانوا كُلّ تحت السّيطرة! |
| Está tudo controlado. O plano está resultando. | Open Subtitles | كلّ شيء تحت السّيطرة الخطة تعمل |
| Vim aqui pessoalmente para que saibas que tenho tudo sobre controlo. | Open Subtitles | أتيتُ هنا شخصياً، لأخبرك بأن كلّ شيء تحت السّيطرة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 