"تحت الطلب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de plantão
• de serviço
• de prevenção
• médicos de turno

Bem, estou de plantão esta noite, então, não posso beber.
حسناً ، أنا تحت الطلب الليلة ولذلك لا يمكنني أن أشرب خمراً

Escutem... estou de plantão há 29 horas... ainda não dormi, mal comi, e ainda tenho uma hora de carro até casa.
انظر, لقد كنت مستدعى تحت الطلب لـ29 ساعة الماضية لم أنم, وبالكاد أكلت, و لايزال أمامي ساعة قيادة لأصل للمنزل

Olha, estou de plantão toda a noite, mas se estiver tudo calmo, posso vir aqui ter contigo daqui a umas horas.
إسمعي , أنا تحت الطلب , طوال الليل لكن لو يكُن العمل كثيراً , أعني يمكنني مقابلتك هُنا بعد ساعاتٍ قليلة

O Dr. Burke, não. O médico que está de serviço.
ليس دكتور بوك الدكتور تحت الطلب سرانى الان

Não se encontra disponível, mas o Dr. Wiley está de serviço, se quiser.
أنا آسف هو غير متوفر الدّكتور ويلي تحت الطلب إذا كنت تودّ الاتصال به على البيجر

É como o trabalho de polícia, estão sempre de prevenção, só não disparam contra vocês.
هي مثل الشرطةِ تَعْملُ. تَعْرفُ، أنت تحت الطلب دائماً، ماعدا هم لا إضربْك.

Tu pelo menos andas a defender a causa usando fio dental e a engatares, na sala dos médicos de turno.
انت تساعدي بلبسك المثير وطريق سيرك بحجرة تحت الطلب

Ele é o obstetra de plantão, e é óptimo.
إنّه دكتور ولادة تحت الطلب ، و هو طبيب رائع

Antigamente, eu vinha sempre ao hospital à noite, mesmo sem estar de plantão.
هل تعرفون ، في زماني, كنتدائماًآتيللمستشفىباللّيلْ, حتى عندما لم أكن تحت الطلب

Estive de plantão três noites, desde segunda-feira.
لقد كنت تحت الطلب لثلاث ليالي متتالية منذ "الإثنين"

És a neurocirurgiã de plantão.
أنت جرّاحة الأعصاب تحت الطلب

Dr. Karev, sou o obstetra de plantão.
يا دكتور (كاريف) ، أنا طبيب التوليد تحت الطلب هُنا

- O Portman está de plantão.
فـ (بورتمان) تحت الطلب.

Estou à procura do técnico de serviço.
كنت أبحث عن الفني تحت الطلب حسناً لقد وجدتها

Não temos Molly nenhuma cá. Era eu que estava de serviço ontem.
الشخص الذي كان تحت الطلب هو أنا في الليلة الماضية من المنزل

Poupe-me. Estive de serviço ontem. Não dormi muito.
‫ترفقي بي، كنت تحت الطلب ليلة أمس ‫ولم أنَم بما فيه الكفاية

Estive de serviço a noite passada. Costumo estudar.
لقد كنت تحت الطلب البارحة و أنا أدرس جيداً في هذا الوقت

O Presidente disse que estou de serviço esta noite, só posso beber meia cerveja.
الرئيس قال أني تحت الطلب الليلة لذا يمكنني فقط تناول نصف بيرة

Olá campeão! primeira noite de turno de prevenção a começar, certo?
هاى يابطل اول يوم لك تحت الطلب سوف يبدأ قريبا ها ؟

Sou um médico de prevenção da sua equipa Code 77 e o senhor teve uma emergência.
أنا طبيب مُختص تحت الطلب أتواجد ضمن طاقمك الطبي للطواريء وكانت لديك حالة طارئة

Tu estás preocupado por ficares de prevenção esta noite não estás?
هل انت قلق لكونك تحت الطلب الليله ؟

O Turk quase que fez sexo no quarto dos médicos de turno.
ترك مارس الجنس في حجرة تحت الطلب