"تحت الماء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• debaixo de água
• debaixo d'água
• submarino
• submerso
• subaquático
• debaixo da água
• subaquática
• na água
• submersa
• submarina
• subaquáticas
• sob a água
• baixo de água
• dentro de água
• submarinos

Na sua dança de acasalamento, vão os dois juntos, o casal, e começam a correr debaixo de água.
وما يقومون به لرقصة المغازلة هو أنهما، يذهبان سوية، هما الاثنان، الرفيقان، ويبدءان بالجري تحت الماء.

Também funciona debaixo de água com os peixinhos e as lagostas.
كما أنها تعمل بشكل جيد تحت الماء للأسماك الذهبية والكركند.

Mas saem para acasalar em noites de lua cheia e essa noite de lua cheia, debaixo de água, torna-se azul.
ولكن هذه الثعابين تخرج للتزاوج تحت ضوء القمر المكتمل، وتتحول تلك الليلة المقمرة تحت الماء الي اللون الازرق.

O objetivo do teste é montar este flange debaixo d'água.
و موضوع الإختبار لتجميع شىء فى مكانه تحت الماء

As pessoas poderão respirar debaixo de água, no ano 2000?
هل سيتمكن الناس من التنفس تحت الماء عام 2000؟

Tenho dificuldade em respirar debaixo de água, fico com as guelras.
الآن إذ نبّهتني فأحياناً أتنفّس بصعوبة تحت الماء. سآخذ الخياشيم.

Pareço aquela mulher do Texas que causou danos cerebrais ao filho... por o deixar debaixo de água.
انا مثل تلك الامرأة من تكساس التي تسببت بضرر في عقل ولدها بأحتجازه تحت الماء

Vi Artur debaixo de água, a afogar-se, e havia uma mulher em cima dele, a observá-lo a morrer.
لقد رأيت آرثر تحت الماء , و هو يغرق, و كانت هناك امرأة واقفة تنظر إليه.

Mas tem de o fazer debaixo de água, para eles escaparem.
لكن ينبغي أن تضعهم تحت الماء إن أرادت لهم النجاة.

- Pois não podem queimar este. Está debaixo de água.
لا يمكنهم إحراق هذا المختبر فهو يقع تحت الماء

A resposta reside nos primeiros focos de vida, que emergiram não na hostil terra mas debaixo de água.
الجواب يكمن مع اول انفجار من الحياة، التي ظهرت ليس على أرض معادية ولكن تحت الماء.

Portanto, ele sabe nadar, mergulhar e estar debaixo de água.
لذا هو يعلم عن السباحة والغطس وكونِه تحت الماء.

Elas têm oxidantes próprios. Elas conseguem arder debaixo de água.
يوجد بها العوامل المؤكسدة التى يمكنها الإشتعال تحت الماء

As carochas podem suster a respiração debaixo de água durante muito tempo.
لا تقلق الخنافس يمكنها حبس أنفاسها تحت الماء لفترة طويلة جدا

O Carden ainda está sentado no carro... ... debaixo d'água.
كارتون , لا زال في تلك السيارة تحت الماء

Ao retornar do estranho mundo submarino, os cientistas estudam as amostras.
ومرة أخرى في عالم غريب يدرس العلماء العينات تحت الماء.

Está quase submerso, a única parte à mostra é a cabine.
إنه بعيد تحت الماء الآن، الجزء الوحيد المرئي هو القمرة.

Benvindos todos à quinta edição do Campeonato Anual de ROV subaquático
مرحباً بالجميع فى المُسابقة الثانوية الخامسة للمركبات الآلية تحت الماء

Daqui a 30 anos, vai ficar tudo debaixo da água.
مثل الخرم. مكان سيقبع تحت الماء لمدة 30 سنه.

Na pesquisa e desenvolvimento iniciais, pegámos numa filmagem subaquática e recriámo-la no computador.
خلال مرحلة البحث والتطوير الأولية أخذنا مقطع من لقطات تحت الماء وأعدنا إنشائه في الحاسوب.

É matá-los enquanto ainda estão na água, como larvas.
و لكن قتلهم و هم لا يزالو يرقات تحت الماء.

Construí uma plataforma submersa que mantinha presos os caramujos, mesmo à superfície da água.
لذلك بنيت منصة تحت الماء لتمسك بالحلزونات تحت الماء مباشرة.

E no Japão, alguns estão sugerindo que a solidificação da baía... foi devido a atividade vulcânica submarina.
و في اليابان , البعض يقترحون أن تجمد الخليج حدث بسبب نشاط بركاني تحت الماء

Não, adorar alguém que, em duas ocasiões, tentou trocar-me por lanternas subaquáticas.
في مناسبتين حاول ان يتاجر في مصباح يدوي تحت الماء

Não, nem de longe. E rastreamento seria inútil pois ela esteve sob a água por muito tempo.
و التحليل سيكون من دون فائدة لأنهم كانوا تحت الماء لوقت طويل

Vocês vão-me segurar de baixo de água 40 segundos.
يا رفاق ستحتجزوني تحت الماء لمدة 40 ثنية.

A princípio, não entendi, como "acendiam os cigarros, dentro de água".
لم اعلم في البدء كيف بوسعها إشعال السجائر تحت الماء

Eu pensava que tinhas tido todos os cursos submarinos na academia.
ماذا تقصد؟ اعتقد انه خلال كل دوراتك التدريبيه تحت الماء