"تحت المطر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à chuva
• na chuva
• pela chuva
• sob a chuva

DD: Isto é o que eu chamo balançar à chuva.
دال دوتري : هذا ما ادعوه التأرجح تحت المطر

Fantasio em segurar-lhe a mão e beijá-la à chuva.
أنا أتخيل أنني ممسك يديها وأقبلها تحت المطر

Não o posso deixar à chuva a esvair-se em sangue.
لا يمكن أن أدعك تنزف حتى الموت تحت المطر

Eu estou na chuva cracking ofertas ... e você está frio aqui!
اننى اصنع اتفاقات ساحقه فى الخارج تحت المطر وانت ترتجف هنا

Uma vez, deixei uma boneca na chuva e a cara dela descascou.
عندما كنت طفلة تركت دميتي تحت المطر لأربعة أيام وجهها ذاب بالكامل, ذلك لا يمكن أن يَكون جيد

Fomos apanhados pela chuva porque alguém não quer usar as regras internacionais adequadas.
لقد علقنا تحت المطر لأن أحدهم لم يرغب بإتباع القواعد القانونية للعبة

"Cantando sob a chuva Apenas cantando, sob a chuva...
اعني تحت المطر مجرد اغني تحت المطر.

Pensam que deixo o meu pai à chuva como um cão, e não levanto as minhas mãos para evitar isso?
هل تعتقدون أنني سأتركهم يجعلون والدي . مثل الكلب الواقف تحت المطر ولا أمد يدي بالمساعدة لأوقف هذا ؟

Sem estradas, sem dormidas exceto, lá fora à chuva.
طرق وعرة وليس مكان للنوم ما عدا تحت المطر

Eu disse-lhe que não devíamos ter montado isto à chuva.
اخبرتك انه ما كان عليك التحقق هكذا تحت المطر منذ البداية

Estou feliz por vos ver todos aqui comigo, à chuva.
تسرني رؤيتكم جميعاً هنا تحت المطر برفقتي اليوم.

O caso é dele, eu passei o dia inteiro à chuva.
الأمر يخصه لقد كنت بالخارج طوال اليوم تحت المطر

Andar por DC, à chuva, até estar encharcado
متسكعاً في العاصمة تحت المطر حتى تتبلل بضاعتي

Ainda tem idade para se molhar na chuva? Soltar pipas na chuva?
هل هذا سنن للتبلل من المطر هل كنت تلعب تحت المطر ؟

Vemos todos os outros meninos comendo sorvete... enquanto Tiger pratica jogando longas bolas na chuva... enquanto seu pai lhe ensina.
نَرى كُلّ الأطفال الآخرون يأكلون الآيس كريمِ بينما يتمرن تايجر تحت المطر بإرشادات من والده

Ele foi pego na chuva por um taxista de NY, então... com certeza não é um "mano" (na gíria original, negro)
تسنى له ركوب تكسي تحت المطر الغزير لذا نعرف انه ليس اسودا

Disse que um jovem branco numa roulotte atacou-o com um pé-de-cabra na chuva.
يقول أن شابا أبيض في بيت متنقل هاجمه بواسطة عتلة تحت المطر

Vão ser apanhadas pela chuva.
سوف نعلق تحت المطر

Deixou-se apanhar pela chuva?
علقتِ تحت المطر ؟

e ficou ali sentado durante um minuto, depois de eles terem acabado. Olhou para nós, encharcado sob a chuva, e disse: "O que vocês disseram é verdade. "Temos que nos inclinar perante a vontade do povo.
ثم جلس هناك لدقيقة كاملة بعد أن إنتهوا و نظر ناحيتنا باستسلام تحت المطر ثم قال، "ما ذكرتموه صحيح و لابد أن نرضخ لرغبة الشعب

"Cantando sob a chuva...
انا اغني تحت المطر