"تحت الملاحظة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sob observação
• em observação
• sob vigilância
• para observação
• para ser observado

Seis meses sob observação no melhor hospital que existir.
ستّة شهور تحت الملاحظة في أفضل مستشفي تعرفيها

Quero mantê-los sob observação durante alguns dias pelo menos.
اريد ابقاءهم تحت الملاحظة لعدة أيام على الأقل

Nós gostariamos de retirar-lhe uma amostra de sangue e mantê-la sob observação.
نحن نودّ أن نسحب بعض الدمّ و أبقك تحت الملاحظة.

Falei com o médico. Vão mantê-la toda a noite em observação.
لقد تحدثت مع الطبيب، قال أنهم سيبقونها الليلة تحت الملاحظة

Posso justificar tê-la cá 24 horas em observação.
يمكنني تبرير إبقائها هنا تحت الملاحظة 24 ساعة

Queremos tirar-lhe uma amostra de sangue e mantê-la sob observação.
نحن نودّ أن نسحب بعض الدمّ و أبقك تحت الملاحظة.

E, somente o teste do aparelho, foi em carácter experimental... de características, frequência, voz, qualidade e vida útil da bateria... ainda estão sob observação.
الشكل والتردد ونقاء الصوت وعمر البطارية ما زالوا تحت الملاحظة لقد صنعنا حتى الآن 50 سماعة

Claro que a tua pobre mãe teria de te encontrar e levar ao hospital, onde ficarias três semanas ou um mês, sob observação.
بالطبع , امك المسكينة ستضطر الى ان تجدك و تاخذك الى المستشفى و التى ستبقى بها لمدة ثلاث اسابيع او شهر , تحت الملاحظة

Vamos mantê-la sob observação e esperamos operá-la amanhã.
سنبقيكِ تحت الملاحظة على أمل أن نعمل غدا

Não devemos fazer nada. Mantê-lo por mais uns dias sob observação.
يجب ألا نفعل شيئاً فقط ضعوه تحت الملاحظة يومان

Vamos ter de desobstruir uma artéria. Quando ele melhorar, vamos mantê-lo sob observação.
سنحتاج ان نفتح شريانه التاجى ثم نضعه تحت الملاحظة بعد ذلك

Que eu preciso de ficar sob observação durante uma ou uma hora e meia.
ثم تقولين لصاحبي أنكم تحتاجون أن تبقوني تحت الملاحظة لساعة و نصف

Obstrução intestinal. Está em observação. Vai ficar bem.
انسداد بالأمعاء، إنها تحت الملاحظة ستكون بخير

Queria que passasse a noite em observação.
أودّ أن تبقى لهذه الليلة لتبقى تحت الملاحظة

Ele estava em observação, mas pensei que estava a melhorar.
لقد كان تحت الملاحظة ولكن كنتُ أظنه يتحسن

Também tem uma hemorragia interna, por isso precisa de ficar em observação, o que significa que provavelmente vai entrar em crise de abstinência.
, أنت تنزف داخلياً أيضاً لذا عليك أن تبقى تحت الملاحظة هذا يعني أنك ستمر بمرحلة الانسحاب

Vamos mantê-lo em observação, só para prevenir.
سنبقيه تحت الملاحظة لكي نبقى على الجانب الآمن

É melhor que fique 3 dias em observação para lhe fazermos alguns exames.
فمن الأفضل أن تبيتي هنا لبضعة أيام حتى نبقيك تحت الملاحظة.

- Onde está? Não está por aqui. Tenho-o sob vigilância.
ليس بالقرب من هنا فأنا أبقيه تحت الملاحظة

A minha filha, Megan Crowley, foi trazida para observação.
ابنتى .. ميجان كرولى جائت هنا تحت الملاحظة

Encontrei-o, e tentei convencê-lo a ficar para ser observado.
قمت بإيجاده، حاولت إقناعه في البقاء تحت الملاحظة.