"تحت النجوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sob as estrelas
• debaixo das estrelas

Já dormiu sob as estrelas comigo antes, você e os outros.
لقد رقدت معك مسبقًا تحت النجوم أنت وعشرة رجال آخرين

Costumava ir buscá-la com a carrinha, e dormíamos sob as estrelas num lago perto da minha cidade natal.
أعتدت أخذها معي في شاحنتي, وكنا ننام تحت النجوم في تلك البحيرة القريبة من مسقط رأسي.

Passámos juntos uma noite incrível, ao relento, sob as estrelas, a dançar ao som de tambores.
لقد حظينا بليلة رائعة معاً لقد كنا نرقص على دقات الطبول تحت النجوم

"mas até é bonito dormir aqui fora, debaixo das estrelas,
لكن من الجميل اننا ننام هُنا تحت النجوم,

É muito romântico - estarmos aqui neste campo, debaixo das estrelas, em silêncio.
هذا شاعري للغاية هنا بالخارج في هذا الحقل تحت النجوم

Achei que, sabes, podíamos partilhá-lo debaixo das estrelas.
أدركت ، كما تعلمون يمكننا أكلها سوية تحت النجوم

Estava a pensar em algo mais tipo luar sob as estrelas nas Bahamas.
كنت أفكر أكثر في ليلة قمرية تحت النجوم في الباهاما

Vou fazer amor, docemente, sob as estrelas, enquanto uma orquestra de mariachis te canta serenatas com canções de romance e desejo.
او ممارسة الحب معها تحت النجوم و الفرقة الموسيقية تحيط بنا تغنى اغانى رومانسية ومرغوبة

Se passasses na natureza metade do tempo que passas a ler sobre ela, estaríamos a enroscar-nos sob as estrelas hoje à noite.
لو أنك تقضي منتصف وقتك بالقرائة عن الطبيعة لكنا نخيّم الليلة تحت النجوم

Quantas noites passámos nós aqui fora, sob as estrelas...
لا يمكنني أخباركَ عن الليالي التي قضيناها هنا تحت النجوم

Cantar para tipos sob as estrelas, junto ao fogo, não faz o meu estilo.
لن أغني لرجال تحت النجوم أمام نيران دافئه ليس ذلك أسلوبي

Há muito, muito tempo, algumas jovens escapuliram dos seus acampamentos para dançarem em liberdade sob as estrelas.
قبل وقت طويل جداً بعض النسوة اليافعات إنسلوا خفية بعيداً من مكان خيامِهِم ليرقصوا بِحُرية تحت النجوم

Comer laranjas frescas apanhadas das árvores em Nïce, dançar sob as estrelas no Louvre.
نقتطف البرتقال الطازج ونتناوله في نيس نرقص تحت النجوم في اللوفر.

Sim, dormir sob as estrelas com outros fãs que adoram tanto a série como nós.
أجل، والنوم تحت النجوم مع معجبين أخرين يحبون المسلسل مثلنا

Dançar sob as estrelas. Vai ser perfeito.
نرقص تحت النجوم سيكون الأمر رائعاً

Elas correm ... debaixo das estrelas, dançam sob a canção do vento.
ليجروا تحت النجوم ليرقصوا على اغانى الرياح

Sim, tu sabes, tipo, dormir debaixo das estrelas, uma fogueira na praia.
صحيح، تعرف النوم تحت النجوم النار على الشاطئ

Dormimos debaixo das estrelas e de repente, chegam os helicópteros que nos levam para casa.
سننام تحت النجوم و فجأة ستجدين المروحيات قادمة كي تأخذنا لمنازلنا

Claro, porque o nosso primeiro encontro foi grandioso, deitados debaixo das estrelas, perfeito...
بالطبع لأنه عرض أفضل الإستلقاء تحت النجوم

Podemos fazer um piquenique debaixo das estrelas?
قد نتناول وجبة في الهواء الطلق تحت النجوم ؟