"تحت سلطة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sob a
• sob autoridade
• jurisdição do
• sob jurisdição

Mas as missões vão continuar sob a protecção da Igreja?
لكن بالتأكيد مهمات التبشير ستبقى تحت سلطة الكنيسة؟

Estão sob a custódia dos Serviços de Imigração dos E.U.A.
أنتم وضعتم تحت سلطة دائرة الهجرة الأمريكية

Nas últimas semanas, estive envolvido numa, operação não oficial, sob a égide da Segurança Interna.
،هذهِ الأسابيع القليلة الماضية كنت جزءاً من عملية لم يُبلّغ عنها تحت سلطة الأمن القومي

Isto é um tribunal reconhecido sob autoridade do Dail Eireann, e algum decoro é obrigatório.
ماذا على أن أفعل؟ هذا عرف المحكمة تحت سلطة دايل إيريان، والقليلمنالأحترامشىء مطلوب.

Actividades antiterroristas sob autoridade directa do governo.
أنشطة مكافحة الإرهاب تحت سلطة الحكومة مباشرة.

Cambone, penso que isso é da jurisdição do Stephen Cambone, senhor.
كامبون.. أعتقد أنها تحت سلطة ستيفن كامبون سيدي كام..

Segundo, eu nunca estive sob jurisdição de ninguém.
اثنان, أنا أبدًا لم اكن تحت سلطة أيّ شخص .

sob a autoridade que me é dada pelo Gabinete de Antiguidades, estamos aqui para colocar a "Caixa" em segurança.
ألقوا بأسلحتكم تحت سلطة وكالة الآثار نحن هنا حتى نسترد الصندوق

Eu ouvi o seu decreto, e eu entendo que cairei sob a lâmina se o seu sonho não for dado a conhecer e interpretado.
لقد سمعت عن قرارك وأتفهم بأنني سأكون تحت سلطة سيفك إذا لم يعرف حلمك ويفسر

Ele trabalha sob a tutela de um grupo de tipos que está a contrabandear jovens mulheres da Europa Oriental, e obrigam-nas a trabalhar no clube, forçando algumas a terem que prostituir-se.
هو يعمل تحت سلطة مجموعة من الرجال الذين يقومون بتهريب الفتيات من أوروبا الشرقية و يجعلوهن يعملن في النادي

sob a autoridade de Haia, está preso.
تحت سلطة محكمة العدل الدولية، أنت رهن الإعتقال.

Ratificados por 117 países, os Acordos colocam os Vingadores sob a autoridade da ONU, e determinam uma directriz para o registo e monitorização de todos os indivíduos aperfeiçoados.
التي صدقت عليها دولة 117 الإتفاقات وضعت المنتقمون تحت سلطة الأمم المتحدة و توفر إطارا لتسجيل

Odoacro e Teodorico, o seu sucessor ostrogodo mantiveram-se tecnicamente sob a autoridade do Imperador do Oriente e mantiveram as tradições romanas.
ظل أودوايسر وخليفته المنتمي للقوط الشرقيين، ثيوديريك من الناحية التقنية تحت سلطة الإمبراطور الشرقي. وحافظوا على التقاليد الرومانية.

sob a autoridade do Secretário da Marinha, como Director em funções do NCIS, eu dispenso-te das suas funções.
تحت سلطة وزير البحرية، وكمدير مؤقت لشعبة التحقيقات الجنائية البحرية... أنا هنا لأعفيك من مهامكِ.

Até chegar esse momento, vais ser mantida aqui, sob autoridade e protecção da Reven Wright.
حتى ذلك الوقت ستُحتجزين هُنا " تحت سلطة وحماية " ريفين رايت

Esta cena do crime encontra-se agora sob a jurisdição do CDC.
أصبح مسرح الجريمة هذا تحت سلطة "مركز مكافحة الأمراض".

Isto é jurisdição do FBI.
هذا المكان تحت سلطة المخابرات الفدرالية

Até que o momento especificado por Rambaldi tenha chegado e passado, por uma directiva de segurança nacional, esta central de operações está sob jurisdição da ASN.
حتى حدّدت اللحظة من قبل رامبالدي جاء وذهب، بتوجيه الأمن القومي، هذا مركز العملية تحت سلطة قضائية NSA.

Mas o hotel está sob jurisdição federal.
ولكن الفندق تحت سلطة الفدراليين