"تحت شرط واحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com uma condição
• Sob uma condição

Ajudo-te a aceder ao sistema de notas com uma condição.
سأساعدك في اختراق النظام تحت شرط واحد ما هو؟

- Ajudo-vos a encontrar as bagas com uma condição.
سأساعدك فى إيجاد ما تبحث عنه تحت شرط واحد

Se o fizer será com uma condição.
إذاوأناأفعلذلك، أنها سوف تكون تحت شرط واحد.

Mas o problema é que aquilo só vai funcionar Sob uma condição.
لكن المشكلة أن هذا المحول سيعمل تحت شرط واحد

A minha cliente está disposta a confessar, Sob uma condição, o procurador não considere a pena de morte.
مُوكّلتي مُستعدّة للإعتراف، ولكن تحت شرط واحد... مكتب المُدّعي العام يُزيح عقوبة الإعدام من القرار. حسناً؟

E consideraria aceitar-te de volta com uma condição.
من الوعى الشخصي العميق لذا فسأوافق على عودتنا معاً لكن تحت شرط واحد

A rainha Isabel vai libertar os cativos com uma condição.
الملكه اليزابيث ستطلق سراح الاسرى تحت شرط واحد

Podes ficar cá se quiseres, até arranjar um sistema de segurança, mas com uma condição.
أنت مرحب ببقائك هنا إذا كنت ترغب بذلك حتى أحصل على نظام للأمن ولكن تحت شرط واحد

- Na realidade... na realidade, estou disposto a concordar com todas elas com uma condição... que a chefe da comissão de negociação se encontre comigo a sós... para tratar dos pormenores finais.
في الواقع... أنا على استعداد للموافقة على جميع منهم تحت شرط واحد. أن رئيس لجنة التفاوض ...

Vamos nos entregar, e à garota, com uma condição.
سنسلم انفسنا والفتاة تحت شرط واحد

Só vou te transformar em vampira com uma condição.
سأحولك إلى مصاصة دماء تحت شرط واحد

E farei com que vamos à final, com uma condição.
و أرى أن نذهب للنهائيات تحت شرط واحد

Com uma condição:
تحت شرط واحد ..

Mas com uma condição!
لكن تحت شرط واحد

Está bem, mas com uma condição.
حسنا, ولكن تحت شرط واحد

Vou voltar para ali contigo com uma condição.
أعود تحت شرط واحد.

ele tomou conta de todas as despesas Sob uma condição.
و قد تحمل مصاريفها تحت شرط واحد.

Deixei-te vir aqui Sob uma condição!
ويستين ! سمحت لك بالقدوم إلى هنا تحت شرط واحد

Sim, mas Sob uma condição.
نعم ، لكن تحت شرط واحد

Foi acordado que João poderia continuar no trono sob uma condição:
"لقد إتفقوا على أن يبقي (جـون) علي العرش" " .. ولكن تحت شرط واحد "

Ela, realmente, queria-a, Sob uma condição.
و قد رغبت بها فعلاً ...تحت شرط واحد