"تحت هذه الظروف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nestas circunstâncias
• Dadas as circunstâncias
• sob estas circunstâncias
• Nestas condições
• nessas condições
• sob tais circunstâncias
• em conta as circunstâncias

O Kevin tem talentos especiais, mas nestas circunstâncias é demais.
لكن، هذا يفوق قدرته و خاصةً تحت هذه الظروف

nestas circunstâncias, acho que o poderia fazer.
كيف ، نعم تحت هذه الظروف أعتقد أننى سأفعل

Dadas as circunstâncias, Sr. Ronson, estou disposto a voltar a contratá-lo.
تحت هذه الظروف, سيد روانسون انا مستعد لتوظيفك مرة اخري

Eu sei que, Dadas as circunstâncias, apetecia-te arrancar-me a cabeça.
أعرف ذلك تحت هذه الظروف يريد قضم عنقي ويبدو هذا متاحاً

Bem, agradeço por teres conversado comigo sob estas circunstâncias.
حسناً، أقدر حديثك معي تحت هذه الظروف

Doutor, estou... a avisá-lo de que não continuo a trabalhar Nestas condições.
أيها الطبيب، أنا ابلغك بأني لا أعمل تحت هذه الظروف

É difícil explicar isso às pessoas que têm vivido nessas condições há 5 anos.
من الصعب إيضاح ذلك للناس الذين يعيشون تحت هذه الظروف منذ خمس سنين

nestas circunstâncias, as unidades têm de estar sempre em movimento.
الوحدات التى كانت تعمل تحت هذه الظروف كان عليها أن تتحرك طيلة الوقت

nestas circunstâncias, acho que entenderia porquê prefiro meu próprio pessoal.
تحت هذه الظروف , أعتقد أنك تتفهم لم أفضل التمسك بجماعتي الخاصه

É difícil confiar em alguém nestas circunstâncias.
أنا لا أعرف من الصعب أن تصدق شخصا تحت هذه الظروف

Não te posso deixar ir nestas circunstâncias.
أنا لا أستطيع تفريق الجماعة تحت هذه الظروف.

Os analistas do Governo dizem-nos que a ordem para lançar qualquer operação nestas circunstâncias terá de vir do Vice-Presidente.
ويخبرنا المحللون الحكوميون بأن أمر شن أي عملية تحت هذه الظروف سيُترك لنائب الرئيس

Acho que o melhor para todos, Dadas as circunstâncias... é que lhe pague a ela os $100.000, ou melhor ainda... pague-me a mim, o seu representante... os $100.000 que lhe deve e logo desapareça das nossas vidas.
أنا أعتقد أن الشئ الأفضل لكل شخص تحت هذه الظروف أن تدفع 100.000دولار لها أو أن تدفع لي بصفتي وكيلاً

Nós estamos indo da melhor forma que podemos, Dadas as circunstâncias.
نحن متماسكين أفضل ما نكون تحت هذه الظروف

Dadas as circunstâncias, poderá ela identificar que é o Underhay?
تحت هذه الظروف,هل هى راغبة حقا فى ان تتعرف على الجثة على انه اندرهاى ؟

Principalmente, sob estas circunstâncias.
خصوصاً تحت هذه الظروف

É um grande pedido, Jack, mesmo sob estas circunstâncias.
هذا طلب كبير يا (جاك)، حتى تحت هذه الظروف.

Mas não posso saber mais Nestas condições.
لكني لست متأكدة من أي شيء أكثر تحت هذه الظروف

nessas condições, levantar voo do convés com a carga que levávamos teria sido, na melhor das hipóteses, arriscado.
تحت هذه الظروف فأن الأقلاع من على سطح ...الحامله بما تحمله الطائرات من حموله ثقيله لم يكن هو أحسن الأحتمالات بالنسبه للقاذفات...

Ainda que sob tais circunstâncias sombrias.
حتى وإن كان تحت هذه الظروف المروعة

Talvez não fosse o melhor filme para ver tendo em conta as circunstâncias.
نظراً للماضي، ذلك لم يكن أفضل فيلم، لمشاهدته تحت هذه الظروف.