"تحدثتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Falei
• Conversei
• falar com
• Telefonei
• de falar
• eu falar

Com efeito, Falei da minha guerra com o capitalismo.
وفي الواقع، لقد تحدثتُ عن صراعي مع الرأسمالية.

Falei com a tua mãe. Ela descobriu algo no deserto.
لقد تحدثتُ إلى والدتك لقد عثرت على شيءٍ بالصحراء

A última vez que Falei com ele algo estava mal.
آخر مرة تحدثتُ فيها معه شيئًا ما كان خاطئا

Falei com o Conselho e há mais coisas do que imaginas.
تحدثتُ إلى المجلس وهناكَ اشياء كثيرة تجري اكثر مما تعلم

Foi contigo que Falei ao telefone na passada sexta-feira?
أنت من تحدثتُ معه على الهاتف، الجمعة الفائت

Falei com ele ontem à noite. Vi-o a ser despedido.
تحدثتُ إليه قبل مقتله، وشاهدته وهو يفصل من عمله

Ele precisa de cuidados psiquiátricos. Já Falei com o hospital.
هو بحاجة إلى عناية نفسية لقد تحدثتُ مع المستشفى

Eu Falei com a Procuradora, e contratei um advogado.
لقد تحدثتُ إلى المدعيةِ العامّة ولقد عيّنتُ محاميًّا.

Falei com o homem que passeia com os cães.
لقد تحدثتُ مع الشخص الذي يأخذ الكلاب للنزهة

Eu Falei com ela. Pouco antes dela ir embora.
لقد تحدثتُ إليها بالفعلِ قُبيلَ خروجها من البابْ

Todos com quem Falei por aqui dizem que eram boas meninas.
كلّ شخص تحدثتُ له هنا قال بأنهم كانوا فيتات صالحات.

O tipo com quem Falei disse que venderam uma centena.
قال الرجل الذي تحدثتُ إليه أنهم منحوا ١٠٠ حقيبة

Falei com ele sobre o cão.
لذا فلقد تحدثتُ معه بشأن الكلب ذهب للأسفل..

Falei com uns tipos que sabem de tatuagens.
تحدثتُ معَ بعضِ الشباب الذينَ يعرفونَ عن اللأوشام

Lamento muito, já Falei com ele.
أنا آسفة . لقد تحدثتُ إليه ولكنه لن يتزحزح..

Falei com a rainha e a vaga é tua.
لقد تحدثتُ إلى المـّلكة و المنصبّ الشاغر هو لك

Falei com o promotor público. - Disse que o caso está encerrado.
تحدثتُ مع المدعي العام، قال أنّ القضية قد أُغلقت.

Já Falei com ele e o que aconteceu com as outras não vai acontecer contigo.
وكنتُ قد تحدثتُ معه أن ما حدث للآخرين، لن يحدث لك.

Conversei com ela, no intervalo.
تحدثتُ إليها في الأستراحة أنها من ولاية آيوا

E se eu falar com os teus professores para facilitarem um pouco os trabalhos de casa?
مارأيك لو تحدثتُ لمعلميكَ بأن يخففوا عليك ضغط الواجبات؟

- Telefonei aos meus pais e eles disseram-me que devia voltar para Espanha.
-ماذا تعنين؟ تحدثتُ مع أهلي , أخبروني أن علي الذهاب لأسبانيا

És o gajo com quem tenho de falar por aqui?
أأنت الشخص الذي تحدثتُ إليه في الأرجاء هنا ؟