"تحدث في العالم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no mundo

Não me interessa o que acontece no mundo exterior.
لا تهمني الأمور التي تحدث في العالم الخارجي

E a última coisa que estas crianças devem fazer é preocuparem-se com as parvoíces que acontecem no mundo.
وأخر ما قد يحتاجه هؤلاء الأطفال هى القلق من بعض الأشياء المجنونة التي تحدث في العالم

Mas falemos das mudanças de poder que estão a ocorrer no mundo.
ولكن دعونا نتحدث عن تحولات السلطة التي تحدث في العالم.

Mas isto não acontece apenas no mundo muito árido da ciência básica pré-clínica da investigação do cancro.
لكنها لا تحدث في العالم المحدود لأبحاث السرطان الأساسية ماقبل التشخيص السريري فحسب

E com isso queremos dizer que os cientistas nem sempre começam com teorias e hipóteses, muitas vezes começam apenas com observações de coisas que vão acontecendo no mundo.
و بهذا نعني أن العلماء ليسوا بالضرورة أن يبدأوا بنظريات و فرضيات غالبا يبدأوا بمشاهدات تحدث في العالم حولنا

Com tanta coisa horrível no mundo... porque te concentraste... em homens que não hesitam em matar?
من ضمن كل الأشياء الرهيبة التي تحدث في العالم لماذا ركزت على رجل يقوم بعمله ؟

Às vezes acontecem coisas no mundo que se destinam a testar a nossa fé.
بعض الاشياء يمكن ان تحدث في العالم والتي تختبر مدى ايماننا

É uma situação triste no mundo.
نعم , إنها حالة محزنة تحدث في العالم

Anime-se, Carson, há coisas piores a acontecerem no mundo.
ابتهج يا (كارسون) هناك أمور أشد سوء تحدث في العالم.

Algo se passa no mundo, Perseu. Tu sabes, tens instintos. És filho de um deus.
ثمّة أمور تحدث في العالم يا (برسيوس)، تعلم ذلك، فإنّك تتسم بهبات، إنّكَ ابن إله.