"تحدد من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quem

Os nossos corpos são lar para biliões de micróbios e estas criaturas definem quem somos.
أجسامنا هي منزل لبلايّن من المايكروبات، و هذه الكائنات تحدد من نكون.

Agora é mais difícil dizer quem vive em quem, não é?
الامر اصبح صعبا الان ان اردت ان تحدد من يعيش اين ،اليس كذلك؟

Trata-se de uma força que é a força mais poderosa jamais libertada neste planeta, a um nível tal que, segundo penso, tornou-se em quem nós somos.
لذلك، إنها أقوى قوة تم إطلاقها في هذا الكوكب. لدرجة أعتقد عندها أنها تحدد من نكون.

- Tá... Você quer decidir quem deve negociar o que, é isso?
تريد أن تحدد من وكيف وبأى طريقة يتم التعامل معنا, أهذا هو الأمر ؟

Não vou colocar o meu nome num pedaço de papel a aceitar quem te tornaste.
اريـد رؤيـتـه سوف لن اضع اسمي على قطة ورق تحدد من ستصبحين اذاً علي فقط ان اجد طريقة اخـــرى

Determina quem vai determinar as regras do jogo.
إنها تحدد من الذي يحدد قواعد اللعبة.

Mas no kung fu precisamos de estabelecer quem são os melhores.
لكن في الـ"كونغ فو" يجب أن تحدد من هو في المقّدمة.

Coisas que podem definir quem nos tornaremos. Mesmo quando não queremos.
"أشياء بوسعها أن تحدد من نكون سواء أردنا ذلك أو لا"

Vamos deixar as Vixens decidirem quem é a cereja no topo.
فلندع السماء تحدد من علي القمة

É impossível dizer quem de vocês é hospedeiro.
- - ومن المستحيل أن تحدد من اخذ ومن لا

Mas és tu quem determina quem és. - Um desengonçado.
لكن أنت الذي تحدد من تكون

Poder verdadeiro, Cat, é poder decidir quem vive e quem morre.
القوى الحقيقية (كات) انها التي تحدد من سوف يعيش ومن سوف يموت