"تحدياً كبيراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um grande desafio
• ser um desafio
• um enorme desafio

Devo dizê-lo, não foste um grande desafio.
يجب أن أقول أنك لم تمثل لها تحدياً كبيراً

Eu vou fazer um grande desafio para vocês.
نعم سأجعل الأمر تحدياً كبيراً لكم أيها الرفاق

- um grande desafio. - Tu sabes como é.
ـ إنه تحدياً كبيراً ـ إنّك تعرف الإجراءات الروتينية

A sua mãe era especial. Vai ser um desafio para mim.
فأمكِ كانت مميزة جداً وسيمثل ذلك تحدياً كبيراً لي

Separar as lesões perimortem e postmortem vai ser um desafio.
سيكون الفصل بين الإصابات الحاصلة قبل الوفاة والحاصلة بعدها تحدياً كبيراً.

E, claro, o acontecimento em si é tão recente, algures entre a História e os acontecimentos atuais, foi um enorme desafio imaginar como é que se honra um espaço destes, um acontecimento como este, para contar essa história.
وفي الحقيقة، الحدث في حد ذاته حديث العهد في مكانٍ ما بين التاريخ و الأحداث الراهنة، و لطالما كان تحدياً كبيراً كيف يمكنكم أن ترقوا إلى فضاء مثل هذا، حدث مثل هذا، فقط لرواية تلك القصة.

Ajustar a minha vida sem a Helen tem sido um enorme desafio.
ضبط حياتي بدون هيلين كان تحدياً كبيراً

Bem... isso não parece um grande desafio
حسناً... لا يبدو هذا تحدياً كبيراً

Fazer de mim uma esposa será um enorme desafio para si.
وأخشى أن تحضير نفسي لأصبح زوجةً سيكون تحدياً كبيراً عليك يا "ماريلا".