"تحديدًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• exactamente
• exatamente
• Exacto
• especificamente
• específica
• propriamente
• particular
• específico
• Precisamente
• ao certo
• Exato
• por isso
• em especial

Pensei que quisesses recomeçar. Porque só para saberes foi exactamente onde parámos.
ظننتك تودّين البدء من جديد، لأنّه لعلمك، هنا تحديدًا حيث توقفنا.

O que exactamente se veste quando se vai a um mercado negro?
إذًا ماذا يرتدي تحديدًا من سيحضر سوق سوداء للأسلحة بأيّ حال؟

exactamente ao mesmo tempo, a Uber tinha anunciado que tinha começado a funcionar no nosso país.
تحديدًا في ذلك الوقت، انتشرت سيارات أوبر في المدينة.

Então, como é exatamente uma conservação inteligente do oceano?
إذن، كيف يبدو تحديدًا الحفاظ الذكي على المحيطات؟

Passei muitos anos a olhar além do tempo. A ver este Exacto momento.
أمضيت سنينًا مديدة أحدّق في الزمن، ناظرة لهذه اللحظة تحديدًا.

Sou uma exploradora subaquática, mais especificamente, uma mergulhadora espeleologista.
أنا مستكشفة ما تحت الماء، وبشكل أكثر تحديدًا غطاسة كهوف.

Mãe, acalma-te e diz-me exactamente onde estás.
أمي ، فقط .. فقط فقط اهدئي و ،أمم.. فقط أخبريني أين أنتِ تحديدًا

por isso, diz-me o que se passou exactamente até à detenção.
أخبريني ما الذي حدث تحديدًا وادّى الى القبض عليكِ

Então está com sorte, porque eu sei exactamente onde ele está.
إنكِ محظوظة إذًا لأني أعرف أين هو تحديدًا

E é exactamente isso que o baile deveria ser. Amigos e memórias.
وهذا تحديدًا الغرض من الحفلات الأصدقاء والذكريات

Arriscaram libertar o Inferno na terra para seu proveito, e hoje... é exactamente isso que terão.
جازفوا بإطلاق الجحيم على الأرض لأجل منافعهم الأنانيّة واليومة سينزل بهم ما نشدوه تحديدًا

E se eu tiver que o expulsar para ter o que quero... Então é, exactamente, aquilo que eu vou fazer.
وإن اضطررت لطرده لأستردّ ذلك، فهذا تحديدًا ما سأفعله.

Personalidade. Agora diz-me exactamente o que me está a acontecer.
شعور شخصيّ، الآن نبّئني تحديدًا بما أعانيه.

Honestamente, a fuga é um borrão. Não estava exactamente em mim.
صدقًا، كان الهرب مشوّشًا نوعًا ما، فلم أكُن تحديدًا في صوابي.

Foi exatamente por isto que não te disse antes. Sabia que isto ia subir-te à cabeça.
لهذا السبب تحديدًا لم أخبركِ من قبل وثقت بأنكِ ستضخمين من تلك الأمور

E é exatamente por isso que precisamos manter-te longe dele.
ولهذا تحديدًا يتحتّم أن نبعدك عن سبيل الأذى.

Mas eu sei como subjugar aqueles que estão contra nós e é exatamente isso que pretendo fazer.
لكنّي ملم بكيفيّة قهر من يجابهوننا وهذا تحديدًا ما أنوي فعله.

Para ter acesso à câmara. Neste Exacto momento.
ليتسنى له دخول دار البلدية في هذه اللحظة تحديدًا.

O facto de serem especificamente mulheres imigrantes pobres a vender sexo é que deixa algumas feministas pouco à vontade.
إنها حقيقة من المهاجرات الفقيرات اللاتي يتاجرن بالجنس تحديدًا التي جعلت بعض النساء يضطربن.

Vou ser mais específica, encontraram mais restos humanos?
حسنًا، دعوني أكون أكثر تحديدًا هل وجدتما أجزاء بشرية أخرى؟

Sim, eu sei que não é propriamente uma fogueira, mas improvisei.
أجل، أعلم أنّها ليست تحديدًا نارًا في الهواء الطلق، لكنّي ارتجلت.

Posso dizer que não aprecio este momento em particular.
أؤكد لك أنّي لستُ ممتنًّا للحظة الراهنة تحديدًا.

E, finalmente, queremos algo específico para esta espécie.
وأخيرًا، أنت تريد شيئًا مختص بذلك النوع تحديدًا.

Primeiro, envia o calor para fora Precisamente para onde a nossa atmosfera deixa sair melhor esse calor.
أولًا، تبعث حرارتها تحديدًا إلى أفضل مكان يطلق غلافنا الجوي الحرارة إليه.

- Não sei ao certo.
لا أعلم تحديدًا

Exato.
تحديدًا.

É por isso que precisamos de um Mayor. Quero dar esse passo.
ولهذا تحديدًا فإنّنا أحوج لعمدة عن ذي قبل، وإنّي أشاء الترشّح.

Talvez este ensaio clínico, em especial, tenha produzido resultados entusiasmantes.
من الممكن أن تكون هذه التجربة تحديدًا قد أثمرت نتائج مثيرة.