"تحديد الهوية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Identificação
• identificar
• identidade
• identidades trocadas

Há que tratar da Identificação, há procedimentos a organizar.
هناك مسألة تحديد الهوية و هناك بعض الترتيبات

É uma passagem diplomática que lhe permite embarcar em qualquer voo nos Estados do Pacífico, sem Identificação.
هذه تذكرة دبلوماسيّة وتمكنك من أخذ أي رحلة في دول المحيط الهادئ بدون تحديد الهوية

Identificação independente, aquisição, resolução e execução de conflito.
تحديد الهوية المستقلة ، واقتناء ، القرار والتنفيذة

Estudos ainda não explicaram adequadamente, mas é mais difícil para os caucasianos identificar diferenças subtis em rostos de afro-americanos e afro-americanos em caucasianos.
حول تحديد الهوية العرقية الدراسات لا تزال لم توضح بشكل كاف لماذا ولكن من الصعب على القوقازيين

Não me chame "Ossos". E faço mais do que identificar.
لا تلقبني بـ "العظام"، كما أنني اقوم بما هو أكثر من تحديد الهوية

Encontrei um crachá muito queimado. - Não consigo ver a identidade.
لديّ حبل قصير محترق بشدة هنا، لا يمكنني تحديد الهوية.

Na verdade, não foi tanto uma relação mas um caso de identidades trocadas, mas acho que conta à mesma.
في الحقيقة لم تكن علاقة... كما كانت خطأ في تحديد الهوية.. لكن ما زالت تحسب.

Faz uma Identificação vascular. Vê se corresponde.
اجري فحص تحديد الهوية عبر الوعاء الدموي لنرى لو تطابق

Estava todo nervoso e agitado for a da sala de Identificação.
كنت مليئاَ بالتوتر والنرفزة خارج غرفة تحديد الهوية

Eu tenho de dizer que isto de descobrir a Identificação através do testículo bate as reconstruções faciais.
عليّ أن أقول، أنّ تحديد الهوية بواسطة خصية بالتأكيد يتفوّق على إعادة تشكيل الوجه

Pode ajudar-nos na Identificação.
حسناً، يمكن أن يساعد في تحديد الهوية يبدو مألوفاً جداً

Sem a sua Identificação, senhor, não sei quem é.
دون بطاقة تحديد الهوية الخاصة بك يا سيدي، لا أعلم من تكون

Egan não foi na verdade o esboço usado na dita Identificação.
كدليل أول يُستخدم لتعريف هوية السيد إيجان لم يكُن فى الحقيقة الرسم الذى تم إستخدامه فى تحديد الهوية

Sabendo tudo isto, uma Identificação unânime começa a parecer-se menos com uma culpa certa e mais como um erro sistemático, ou algum preconceito no alinhamento.
مع معرفة كل هذا، يصبح إجراء تحديد الهوية بالإجماع أبعد من كونه إجراء لتحديد مرتكب ذنب ما، وأقرب لاقتراف الأخطاء المنهجية، أو التلاعب والتحيز في تنظيم تشكيلة المشتبه بهم.

Está a dizer que essa impressão pode não servir para a Identificação?
-هل تقولي أنه لا فائدة لهذا الشعار في تحديد الهوية

Eu e o Halstead devemos provavelmente seguir a ambulância, para ver se a vítima fala, para que o possamos identificar.
ربما عليّ أنا و"هولستيد" اتباع سيارة الإسعاف لنرى إن كانت ضحيتنا ستخرج، بعدها يمكننا تحديد الهوية

Provavelmente para não se conseguir identificar.
على الأرجح لتجنب تحديد الهوية

Esta confusão de identidade não foi referida por nenhuma das mulheres brancas entrevistadas no mesmo estudo, que envolveu 557 mulheres no total.
لم يقع ذكر هذا الخطأ في تحديد الهوية من طرف النساء البيض اللاتي خضعن لهذه الدراسة، والتي ضمت ما يقارب 557 إمرأة.

- Meu senhor, eu não sabia. - Foi um caso de identidade trocada.
سيدى ، لم يكن عندى فكرة اخطأت فى تحديد الهوية

É só um caso de identidades trocadas.
إنها مجرد حالة خطأ في تحديد الهوية