"تحديد من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer quem
• determinar quem
• quem é
• identificar

É quase impossível dizer quem é mais vulnerável.
من المستحيل تقريبا تحديد من هو الاكثر ضعفا

O problema é que há lá uns 30 especialistas então é impossível dizer quem exactamente hackeou.
المشكلة هي، هناك أكثر من 30 متخصص في التكنولوجيا هناك لذلك فمن المستحيل تحديد من بالضبط قام بالقرصنة

Mas nem se consegue dizer quem ele é. - Nem se consegue dizer o que é. - Exactamente.
-لكن لا يمكن تحديد من يكون أصلاً ولا ما يكون .

Um motor de pesquisa pode determinar quem deve viver e quem deve morrer.
محرك البحث على الانترنت يمكنه تحديد من يحيا ومن يموت.

Não tenho idéia como determinar quem é quem nessa coisa.
ليست لدي فكرة عن كيفية تحديد من هو من داخل هذا الشئ

Aqui, entre o plâncton, a teia alimentar é tão emaranhada e complexa, que nem os cientistas sabem quem é que come quem.
هنا بين كل العوالق تعد الشبكة الغذائية شديدة التعقيد و الإبهام والتشابك حتى العلماء ذاتهم لايمكنهم تحديد من يفترس من

Não será possível identificar quem é responsável, eles funcionam a coberto do anonimato e fora do alcance da lei.
الأمر ليس كما لو أننا نستطيع تحديد من المسؤول -- تذكروا أنهم يعملون بسرية وخارج نطاق القانون.

Meus senhores, o objetivo desta operação é determinar quem o Lowry está a usar para descarregar os narcóticos.
يا سادة ، الهدف من هذه العملية هو تحديد "من الذي يستخدمه " لاوري لينقل المخدرات

Até que consigamos determinar quem é a vítima ou o criminoso, temos de manter um olho em ambos.
حتى نتمكن من تحديد من الضحية أو الجاني علينا مراقبة الاثنين

Agora, se pudermos determinar quem no MI6 ligou para o Afkhami a partir destes locais, nas datas e horas em questão... vamos encontrar o nosso espião.
الآن، إذا أمكننا تحديد من اتصل بأفخامي من الاستخبارات من هذه المواقع على التواريخ والأوقات موضع السّؤال...

Porque não podes controlar quem é atingido e quem não é.
لأنك، أيها العريف، لا تستطيع تحديد من سيصاب ومن سينجو

Eu conseguia identificar os "wrestlers", só pela forma como andavam.
وأمكنني بالتأكيد تحديد من هم المصارعين، من طريقة مشيهم فحسب.

E o Sikes tentou identificar o seu assassino com o seu próprio sangue:
لا, حتى ان سَيكيس حاول تحديد من قتلة بواسطة دمائة