"تحديد موقعه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• localizá-lo
• localizar
• a localização
• triangular a sua posição

Penso que activar o AMC. fez mais do que só localizá-lo.
أعتقد أن تفعيل المعالج فعل أكثر من مجرد تحديد موقعه

Foi feito para saltar entre torres, para que não pudéssemos localizá-lo.
لقد تمّ تصميمه للتردد بين أبراج الإتصال , لذا عجزنا عن تحديد موقعه

O que quer dizer que está equipado com GPS, ou seja, consigo localizá-lo.
وهو ما يعني أنها مجهزة بنظام تحديد المواقع ، وهو ما يعني أنه يمكنني تحديد موقعه.

Só tenho de o localizar através dos nossos poderes.
كل ما عليّ فعله هو، تحديد موقعه عبر قدراته

Acho que consigo chegar à porta para ver se o consigo localizar.
حسنًا، اعتقد أن يمكنني الوصول للباب وبعدها سأرى إن ما كان بوسعي تحديد موقعه

Ele já saiu do átrio, mas não te sei dizer a localização exacta. O Peter está na galeria do Stanzler.
إنه خارج القاعة الرئيسية ولكني غبر قادر على تحديد موقعه

O que significa que mal ele comece a transmitir, devemos ser capazes de triangular a sua posição.
ما يعني أنّه ما إن يبدأ بالإرسال، يمكننا تحديد موقعه.

Significa que se o perder pode localizá-lo em tempo real. Está-nos a levar directamente ao homem que a matou.
مما يعني إن اضعته تستطيع تحديد موقعه إنها تقودنا إلى الرجل الذي قام بقتلها مياشرة

Tendo o número do telemóvel, podemos localizá-lo e verificá-lo discretamente.
اذا أمكنك الحصول على رقم هاتفه الخلوى يمكننا تحديد موقعه ونقوم بالتحقق منه بسريه

Acabou de desligar, estão a tentar localizá-lo.
لقد أغلق الهاتف لتوه إنهم يحاولون تحديد موقعه

- É a última vez. Só o suficiente para tentarmos localizá-lo.
ولمدة كافية لنرى إن كان بإمكاننا تحديد موقعه فحسب

Talvez tenhas razão. Deixa-me ver se consigo localizá-lo.
ربما لديكِ وجهة نظر، دعينى أرى أذا كان يمكننى تحديد موقعه

A ADA não consegue localizá-lo.
"آدا" لا تستطيع تحديد موقعه سيلمون يعرف كيف يتجنب المراقبة

Vou ver se ela consegue localizá-lo pelo GPS.
لنرى ان كان يستطيع تحديد موقعه من خلاله

Tenho certeza que você vai ser capaz de o localizar para nós.
متأكّدة أنّك ستكون قادراً على تحديد موقعه لأجلنا

Cinco segundos para localizar.
بعد خمس ثواني يمكننا تحديد موقعه

Quando estiver online, podemos localizar.
إذا استعمله، نستطيع تحديد موقعه.

Um dos itens era um "tablet" com internet móvel que conseguimos localizar
إحداها كان لوح محمول --به خدمة بث ذات نطاق عريض استطعنا تحديد موقعه

Vamos conseguir a localização antes de atender, vai parecer que foi a representante quem ligou.
وسنتمكن من تحديد موقعه قبل حتي أن يرد سيبدو الأمر كأن تلك العاهرة تتصل به

Usando o número do telemóvel dele, podemos triangular a sua posição.
باستخدام رقم هاتفه الخليوي يمكنني تحديد موقعه