"تحدٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um desafio
• problema
• desafio de

Portanto, é assustador e, ao mesmo tempo, é um desafio incrível.
لذلك، الوضع مخيفٌ جداً وفي نفس الوقت إنّه تحدٍ رائع

Dominar este tipo de terreno escarpado é sempre um desafio, mas há problemas mais decisivos para a vida nas montanhas.
التمرّس على التضاريس شديدة التحدُّر هوَ تحدٍ دائم إلا أنَّ هُناك مشاكِل أكثر أساسية .في الحياة على الجبال

Conta a lenda que o famoso atirador Guilherme Tell foi forçado por um nobre corrupto a travar um desafio cruel.
تخبرنا القصة أن وليام تيل الرامي الأسطوري أُجبر على الدخول في تحدٍ قاسٍ من قبل أمير فاسد

As causas são complexas e, consequentemente, diagnosticar e viver com um distúrbio bipolar é um desafio.
الأسباب معقدة، وبالتالي فإن تشخيص اضطراب ثنائي القطب والتعايش معه يشكل تحدٍ.

Há outro problema de que nem todos no ramo da medicina gostam de falar.
هناك تحدٍ آخر لا يرتاح كل من يعمل في مهنة الطب للحديث عنه.

Esse é um desafio para a ciência do século XXI.
وهذا تحدٍ للعلم في القرن الحادي والعشرين

Há um desafio simbolizado no topo, mas há outro desafio à ciência simbolizado em baixo.
هناك تحدٍ مرموز له في الأعلى ولكن هناك تحدٍ آخر أمام العلم مرموز له في الأسفل

E isto é um desafio tecnicamente criativo, e mudaria a perspectiva das pessoas que nele trabalhassem.
وهذا تحدٍ للإبداع التقني ، وسُيغيٍّر ذلك من طريق تفكير الناس الذين عملوا فيه.

Se somos capazes disso, talvez os limites da humanidade não tenham sido ainda testados quando é chamada a enfrentar um desafio comum.
لو كنا قادرين على فعل ذلك، ربما لم نصل إلى حدود إمكانيات البشرية عندما تتحد في مواجهة تحدٍ مشترك.

Demos um desafio muito simples às crianças.
نحن أساساً أعطينا الأطفال تحدٍ في غاية البساطة.

Considerei isso como um desafio.
لذلك إعتبرت ذلك تحدٍ شخصي .. وبصورة أساسية ..

És um desafio, mas um activo. Uma oportunidade para nos levar para a frente.
إنّكَ تحدٍ ولكنّكَ ذخر، فرصة لأن تتقدّم بنا

Porque é que tudo tem que ser um desafio para vocês, homens?
لماذا كل شئ يجب ان يكون تحدٍ لديكم يا رفاق؟

Vai ser um desafio.
ما تزال قصيرةٌ ليطيروا بها كما ينبغي، سيشكل ذلك تحدٍ لهم

Mas fiz o pintor acrescentar as roupas, pois pensei que era um desafio desnecessário à nossa heterossexualidade.
لكني جعلة يضيف ملابس لأني ظننت أنه تحدٍ غير ضروري مع علاقتنا بالجنس الأخر

um desafio de logística, tornado possível por uma única invenção, a chave para a maioria das conquistas da Humanidade:
تحدٍ لوجستي, اصبحَ مُمكناً بواسطة إختراعٍ واحد. المفتاح لأكثر إنجازات البشرية

Extrair um alvo de valor de um país estrangeiro, é um desafio, mesmo em condições ideais.
اخراج هدف ذو قيمة كبيرة من بلد أجنبي هو تحدٍ حتى بوجود أكثر الظروف مثالية

Eu acredito profundamente que as lições de vida mais importantes são aquelas em que nos acontece algo de mau ou somos confrontados com um desafio.
إيماني التام بأن أدق دروس الحياة تكمن في المساوئ التي تحدث لكم أو ثمة تحدٍ يواجهكم

É um desafio directo a autoridade de Roma, não é?
إنه تحدٍ مباشر للسلطة في روما ، أليس كذلك ؟

Mas quando começámos, houve um grande problema.
ولكن عندما بدأنا هذا، كان هناك تحدٍ كبير.

Foi o gelo que fez de El Capitan o maior desafio de escalada em rocha.
الجليد هو ما جعل الكابيتان أعظم تحدٍ في تسلّق الصخور