"تحدّثنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falámos
• falamos
• conversamos
• conversámos
• conversa
• falarmos
• conversar
• falávamos
• conversado

Lembras-te do sonho de que falámos a semana passada?
هل تتذكّرين الحلم الذي تحدّثنا عنه الأسبوع الماضي؟

Da última vez que falámos, não parecia pronta para uma remodelação.
آخر مرة تحدّثنا فيها ، لم تبدي مستعدة لتجديد البيت

falámos disto às crianças e começámos a dar-lhes alimentos da região.
اذن تحدّثنا الى أبنائنا عن هذا وحقاً بدأنا باطعام الأولاد , طعام محلّي

Foi a última vez que falamos sobre isto até ontem à noite.
وكانت تلك آخر مرّة تحدّثنا حول هذا الموضوع حتى الليلة الماضية

Sabe que nós já falamos com todos eles, certo?
أنتما تعلمان أننا تحدّثنا إليهم جميعاً بالفعل، صحيح؟

Depois de conversamos com tantas pessoas sobre ela, alguém está a mentir.
إذن من بين كلّ الناس الذين تحدّثنا إليهم بشأنها، فأحدهم يكذب

conversámos durante alguns minutos, e depois fui-me embora.
تحدّثنا لبضع دقائق، ومن ثم اضطررت للرحيل.

Já falámos da falta de sono e do sistema reprodutivo.
لقد تحدّثنا سابقًا عن نقص النوم والجهاز التناسلي،

O risco que está a correr, os planos a longo prazo de que falámos.
النخاطر التي تأخذها.. الخطط البعيدة المدى التي تحدّثنا عنها..

E fizemos planos para o futuro e falámos sobre a Helena.
وكنا نخطط كيف سيكون مستقبلنا و تحدّثنا عن هيلينا

Não, isso não é aquilo de que falámos. Bem, isto é... Era simples como o caralho.
كلا, ليس هذا ما تحدّثنا عنه الأمر بغاية البساطة

Pronto, pronto. Lembrem-se do que falámos. Quando estamos em público, há algumas regras.
حسنا، حسنا، حسنا تذكّروا ما تحدّثنا عنه عندما نكون في مكان عامّ، هناك بعض القواعد

Ainda bem, e és capaz de querer fazer aquela coisa de que falámos. Que coisa?
أجل، جيد، وقد تريد الاعتناء بالأمر الذي تحدّثنا عنه.

Conseguimos finalmente fazer aquilo de que falamos desde que éramos pequeninas.
في فعل الشيء الذي طالما تحدّثنا عنه منذ كنّا صغار.

Se eu quizer fazer o que falamos ...precisas de saber porquê?
إذا أردت أن أفعل ما تحدّثنا عنه هل تحتاج لمعرفة لماذا؟

falamos sobre seu avô. Sabe o que acho?
بعد أن تحدّثنا عن جدّكَ هل تعرف ماذا أعتقد؟

Pessoal, sei que já falamos disso antes, mas...
مرحباً يا رفاق ، اعلم بأننا تحدّثنا عن هذا سابقاً ، لكن ..

Como já conversamos, peço que comece a recitar o alfabeto bem devagar.
كما تحدّثنا سابقاً، سأطلب إليك أن تسرد الحروف الأبجديّة ببطء

Não. Ele vem cá de vez em quando. conversamos.
كلا، إنّه يأتي كل إسبوعين، تحدّثنا قليلاً.

Tudo bem. Conhecemo-nos, conversámos, e foi épico, mas...
لا بأس بذلك، لقد التقينا و تحدّثنا.

A nossa última conversa foi sobre si.
الشيء الأخير الذي تحدّثنا عنه كان أنت

Não tens intenção de nos deixar sair... mas fico feliz por falarmos.
ليس لديك أيّ نيّة في تركنا نُغادر، لكنّي مسرور أننا تحدّثنا.

Estava a tentar que sentisses que tinhas uma opção, mas não tens. - Que tal irmos conversar na minha sala?
كنتُ أحاول أن أجعلك تشعرين كما لو أنّك نلتِ فرصة لكنّك لا تريدين, مارأيك لو تحدّثنا بالمكتب؟

E foi mesmo, mas descobri que nós falávamos bastante.
وقد كانت، ولكن ما يهمني أنّنا تحدّثنا كثيرًا.

E não há indicação de que a nossa vítima tenha conversado com os agiotas habituais.
أجل، لقد تحدّثنا إلى متخصص الجرائم، ولا توجد أيّ معلومة عن ضحيتنا عند المرابين المعتادين