"تحذرنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• avisar-nos
• avisaste
• avisar
• avisado

Estava a tentar avisar-nos e nós nem sequer nos demos conta.
بقد كانت تحاول أن تحذرنا و نحن لم نفهم هذا حتى

Pode ao menos avisar-nos antes de fazer isso?
هل يمكنك أن تحذرنا قبل أن تفعل ذلك ؟

A Nancy estava apenas a tentar avisar-nos em relação ao Dr. Chandler.
نانسي كانت تحذرنا من د.تشاندلر

Pois, não nos avisaste que eles iriam chamar o nosso pior inimigo.
أجل ، لكنك لم تحذرنا بشأن أنهم سيتكلمون مع عدوّنا الأسوأ

Nem nos avisaste? Fica assim?
بدون ان تحذرنا ، اليس كذلك كالفين

Não devia surpreender que as coisas que acontecem na Natureza também nos estejam a avisar, tal como Rachel Carson e outros avisaram.
ليس مستغربا ان الاشياء التي تحدث في الحياة البرية هي ايضا تحذرنا تماما كما حذرت راشيل كارسون وغيرها.

Quando a nossa nave se aproximou, lembrou-se o suficiente para nos avisar.
على الأقل عندما اقتربنا قادمين من الفضاء تذكرت جيدا أن تحذرنا بأن نبتعد

Obrigada por nos teres avisado sobre o demónio.
شكرا لكونك حاولت أن تحذرنا من الشيطان

Quando era criança, a minha mãe costumava avisar-nos...
عندما كنت طفل أمي كـــانت تحذرنا

Era suposto a Annie avisar-nos.
آني ) سوف تحذرنا )

avisar-nos em relação a quê?
تحذرنا مماذا ؟

- Então porque caralho não nos avisaste?
-لماذا لم تحذرنا إذن؟

- Então porque não nos avisaste?
- لما لم تحذرنا إذاً؟ ‫

Da última vez que ela tentou nos avisar de alguma coisa, nós a ignoramos... foram três funerais no domingo seguinte.
في آخر مرة حاولت أن تحذرنا من شيء ما و تجاهلناها كلنا و كان هناك ثلاث جنازات في يوم الأحد التالي

Deu a vida para nos avisar sobre a Grace, quando a alma dela parou aqui, a caminho do Inferno.
أعطت حياتها لذا هى تستطيع أن تحذرنا بخصوص غريس عندما توقفت روحها هنا في طريقها وصولا الى الجحيم.

Preciso de uma ambulância! Devia ter-nos avisado.
تراجع! هل أنت بخير ؟ لقد كان يجب أن تحذرنا.