"تحسبيني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que
• pensas

E se Deus me ajudar é aqui que fico.
تحسبيني رجل نبيل، بسبب لباسي و طريقة كلامي.

Pensa que sou um vagabundo e que o meu filho morreu e não percebo nada.
تحسبيني متبطّلاً وابني مات ولا أفهم شيئًا.

Se pensas que eu sou culpado vai buscar a tua mãe.
إن كنتِ تحسبيني مذنبًا فاذهبي واستدعي أمّكِ.

Talvez seja o que tu pensas de mim.
.. لربما هكذا عليكِ أن تحسبيني

Seja lá quem pensas que sou, ou seja lá que parte de mim pensas ser a mesma... não é.
أيًّا ما تحسبيني عليه... أيًّا تكُن الصفة التي ما زلت تتوسمينها فيّ، فقد زالت.

Acha-me louca agora, mas nem consigo imaginar a desgraça que seria a minha vida sem ele.
تحسبيني مجنونة الآن لا يمكنني تصوّر كم كانت لتكون حياتي في فوضى من دونه

Não achas que vou conseguir resistir a comentar isso, pois não?
لا تحسبيني بوسعي الكفّ عن التعليق حيال ذلك

Não pensaste que eu fosse tão burro ao ponto de trazê-lo, pois não?
أنتٍ تحسبيني أحمق للغاية لأجلبة معي هنا أليس كذلك

Deves pensar que quero escrever a tua história. - Não quero. - A minha história?
لعلّكِ تحسبيني أحاول كتابة قصّتكِ وهو ما لا أفعله بالمناسبة

E se comecei uma guerra por aquele anãozeco lascivo, o que achais que estou a fazer pelo meu primogénito e herdeiro?
إذا كنت قد أقمت الحرب من أجل قصير القدّ ذاك، ماذا تحسبيني سأفعل من أجل بكري ووريثي؟

Não pensaste que ia deixar que ficasses com isto, pensaste?
لم تحسبيني سأدعك تحتفظي بهذه فعلًا، صحيح؟

Espero que não penses isso de mim.
انا اتمنى انك ما تحسبيني زيهم يا توني

Então, pensas que estou louco, não é?
إذًا تحسبيني مجنونًا؟