"تحسب نفسك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensas que és
• você pensa que
• Achas-te
• julga que
• achas que és
• julgas que és
• pensas que estás a
• pensa que vai

- pensas que és muito forte andares a meter-te com um velhote ?
تحسب نفسك قوياً بالتنمّر على رجل عجوز؟

Quem pensas que és, a tocar assim tão alto?
من تحسب نفسك لتعزف بصوت عالٍ هكذا؟

Eu não sei quem você pensa que é, ou com quem acha que está a lidar.
أنا لا أعلم من تحسب نفسك أو من تحسب أنك تتعامل معه

Achas-te um herói, não é?
تحسب نفسك بطلاً، أليس كذلك؟ تنظّف الشوارع من المجرمين

Com quem julga que está a falar?
مع من تحسب نفسك أن تتكلم بحقّ الجحيم؟

Se és tão inteligente como achas que és, vai até ao quarto, rasga aquela merda que está na parede e deita-a fora!
رحلت, و الآن إن كنت ذكياً كما تحسب نفسك يجب أن تذهب إلى تلك الغرفة تزيل ذلك الهراء عن الجدار

Quem julgas que és para me virares as costas?
من تحسب نفسك لتتجاهلني ؟

Não sei o que pensas que estás a fazer, mas, se magoares a minha amiga, irás-te arrepender.
لا أعرف ما تحسب نفسك فاعلاً، لكن لو آذيتَ صديقتي، فأقسم أنّي سأجعلكَ تندم.

- pensas que és melhor que eu !
تحسب نفسك أفضل منّي؟

- Então agora pensas que és melhor que eu !
والآن تحسب نفسك أفضل منّي؟

? - Tú pensas que és melhor que ele !
تحسب نفسك أفضل منه؟

- Tú pensas que és melhor que nós !
تحسب نفسك أفضل منا، صحيح؟

Achas-te muito inteligente por coagires a ingénua da empregada de mesa, não é?
تحسب نفسك ذكيًّا، أليس كذلك؟ تُذهن ساقية ساذجة مسكينة؟

Esse é o teu problema, Achas-te infalível.
هذه مشكلتك تحسب نفسك معصوماً! تعتقد بأنه لا يمكنك ارتكاب غلطة

Achas-te muito esperto, não é?
إنّك تحسب نفسك شخص ذكي، أليس كذلك؟

Bolas! achas que és o único que me pode ajudar?
اللعنة، هل تحسب نفسك الوحيد القادر على مساعدتي؟

Mas quem julgas que és?
من تحسب نفسك ؟

O que pensas que estás a fazer?
ماذا تحسب نفسك فاعلًا بحق السماء؟

O que pensa que vai fazer?
ماذا تحسب نفسك فاعلاً؟