"تحسينها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• melhorar
• melhorado
• melhorá-la

Talvez, mesmo se nos olharmos no espelho, deve haver maneiras de achar que podemos melhorar.
ولو قمنا فقط بالنظر إلى المرآة، لوجدنا أموراً قد نعتقد أن لو كان من الأفضل تحسينها.

Fizemos o nosso primeiro laboratório só para testar a ideia, para ver se há falhas e se podemos melhorar.
طبقنا اختبارنا الأول فقط لنختبر الفكرة لنرى أين تنهار وإذا كان باستطاعتنا تحسينها

será igualmente melhor não aplicar energias da sociedade para tentar melhorar, porque é inevitável e imutável... e isso é puro disparate.
ومن الأفضل ألا تضيِّع طاقات المجتمع محاولاً تحسينها فهي محتومة، لا مفر منها ولا يمكن تغييرها وكل هذا مجرد هراء.

Às vezes um acordo pode ser melhorado para benefício de ambas as partes.
أحيانا الصفقة قد يتم تحسينها لفائدة كلا الطرفين

É como se a educação fosse um processo industrial que pudesse ser melhorado apenas por se ter melhor informação, e penso que algures no fundo da mente de certos legisladores está a ideia de que se a afinarmos bem o suficiente, se o conseguirmos, tudo decorrerá perfeitamente no futuro.
وكأن التعليم عملية صناعية يمكن تحسينها فقط بالتوفر على فكرة أفضل، وأعتقد أنه، وفي مكان ما في مؤخرة رؤوس بعض المشرّعين، تكمن فكرة أنه إن قمنا بتحبيرها بالشكل الكافي، إن قمنا بذلك بالشكل الصحيح، فإنها ستواصل بشكل سليم نحو المستقبل.

Podemos imitar a Natureza e também melhorá-la em algumas formas.
يمكننا محاكاة الطبيعة بل و بإمكاننا في بعض الاحيان تحسينها.

Os investigadores estão a tentar treiná-la no laboratório na esperança de melhorá-la e a outras coisas com ela relacionadas, como a inteligência.
ويحاول الباحثون تمرينها في المختبر على أمل تحسينها وكل ما يتعلق بها، مثل الذكاء.

É um equipamento de 3 milhões de dólares. Sim, posso melhorar isto.
تكلفته 3 مليون دولار هنا أجل استطيع تحسينها

com as indicações do que posso melhorar.
قائمةً منك بالأشياء التي يمكنني تحسينها

As coisas podem melhorar. Nós podemos melhorá-las.
الأمور تتحسّن، وبإمكاننا تحسينها.

- Acho que consigo melhorar a imagem.
-يمكننى تحسينها أكثر . -حسناً, إفعل ذلك .

A zona dos amigos também foi uma área que tive de melhorar no programa belga.
" نطاق الصداقة " كانت أيضاً من ضمن الأفكار التي كنت قد ساعدت في تحسينها في بلجيكا من خلال برنامجي ترى ، جميع المتسابقين وضعوا أصدقائهم

Quem sabe até melhorar.
ربما حتى تحسينها

(Risos) Mas eu não me importo, porque cada um deles tem o seu talento único que pode ser melhorado tal como todos nós.
(ضحك) ولكن لا مشكلة لديّ في هذا، لأن كل واحد منهم لديه مواهبه الفريدة التي يمكن تحسينها تمامًا مثلنا جميعًا.

Quando comecei a explorar a adaptabilidade, o que achei mais interessante é que podemos melhorá-la.
عندما بدأت في استكشاف القدرة على التكيّف، الشيء الذي وجدته أكثر إثارة؛ هو أننا بإمكاننا تحسينها.

Vamos tentar melhorá-la.
أول مرة نستخدمها على الاطلاق . سوف نحاول تحسينها فيما بعد . 12 شهر حتى الآن .