"تحصى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• contam
• incontáveis
• maneiras
• inúmeras
• milhões
• inúmeros
• muitas vezes

Mike, hoje tens um Mostra-e-Conta e, por favor querido... lembra-te que partes do corpo não contam.
مايك لديك عرض اليوم ورجاء حبيبى تذكر ان اجزاء الجسم لا تحصى

Na vida o que contam são as pequenas coisas.
انها أشياء صغيرة في الحياة لا تحصى

XVIII. Têm entrado em incontáveis filmes e anúncios televisivos, mas o que são e porque é que soam assim?
لقد قُدِّمت في أفلام وإعلانات تلفزيونية لا تحصى ولكن ما هي ولماذا تبدو بهذه الطريقة ؟

Séculos incontáveis perdidos na imensidão, como tempestades.
قرون لا تعد ولا تحصى مرت خلال المسافات مثل عواصف كثيرة

Quando se perdem quintas familiares para a consolidação da Grande Agricultura, as nossas comunidades sofrem de muitas maneiras.
حينما تُفقد المزارع متعددة الأجيال لفائدة توطيد الغرف التجارية الكبرى، فإن مجتمعاتنا تعاني من نواح لا تحصى.

inúmeras guerras foram travadas por causa de equívocos, erros trágicos, mal-entendidos que viraram uns contra os outros para sempre.
حروب لا تحصى قامت بسبب سوء الفهم أخطاء مأساوية وتصورات غير صحيحة تقلب الناس ضد بعضهم للأبد

incontáveis milhões de mundos que ainda temos para explorar.
مليارات لا تُعد ولا تحصى من العوالم ما زال علينا ان نستكشفها

É tema de inúmeros documentários, romances e óperas e aparece na nota de 200 pesos do México.
إنها مادة لا تحصى لأفلام وثائقية وروايات وأوبرا، وتظهر في الورقة النقدية المكسيكية الـ 200 بيزو.

Herbert... jogámos xadrez muitas vezes... e nunca soube me enganar.
لقد لعبت معك مباريات شطرنج لاتعد ولا تحصى وشيء واحد لايمكنك القيام به هو الخدع

Asas contam como pernas.
الاجنح تحصى بمثابة ارجل

As mães não contam, Richie.
الامهات لا تحصى , ريتشى

Séculos incontáveis atravessaram à distância, como tantas tempestades.
قرون لا تعد ولا تحصى مرت خلال المسافات مثل عواصف كثيرة

O Peter Pan vivera alegrias incontáveis que as outras crianças nunca conhecerão, mas observava a única alegria que eternamente lhe seria negada.
بيتر بان كان عنده متع لا تحصى لا يستطيع الأطفال الآخرين أبدا معرفتها لكنّه كان ينظر للمتعة

Você fugiu de todas as incontáveis humilhações que a vida tinha planejado pra você.
تخطيت كل الاهانات التى لا تحصى في الحياة والتى كانت قد خططت لك

Leo, este é um assunto sério sobre o qual já falamos incontáveis vezes.
.. ليو ، هذه مسألة حقيقية و مسألة خضناها مرات لا تحصى

Por isso, durante esse ano, o Anders descarregou a sua raiva em mim... de inúmeras maneiras e cruéis.
الآن، في فصلِ السَنَة التالية أندريس صب غضبه عليَّ في الخارج بالطرق القاسية والفظيعة التي لا تعد ولا تحصى

Existem infinitas maneiras de vergar um homem, e tenho tempo infinito.
ثمة طرق لا تحصى لكسر شوكة رجل، وإن لديّ وقتاً غير محدود

Foi o que o teu pai disse quando criou a maldição que condenou inúmeras pessoas à miséria.
هذا ما قاله والدك لنفسه عندما صنع اللعنة التي حكمت على أعداد لا تحصى بالبؤس

Os proprietários deste clube de futebol doaram milhões de dólares para um sem-fim de instituições de caridade.
الجهة المالكة لنادي الكرة هذا تبرعت بملايين الدولارات لجمعيات خيرية لا تحصى

Responsável pela morte... de onze soldados... sete agentes da polícia... e inúmeros paramilitares leais.
إنه مسئول عن قتل 11 فتى من الجيش النظامي و7 ضباط شرطة وأعداد لا تحصى من أفراد الميليشا الموالين

Já fui enganada muitas vezes.
لو أنَّنا علمنا بأن هنالك أشخاصاً أغبياء فعلاً سيصدقون ما فيه لقد تمَّ خداعي مراتٍ لا تحصى