"تحضرين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• trazes
• trazer
• traz
• buscar
• levas

trazes queijo e vinho... como se fôssemos amigos num piquenique?
تحضرين الجبن والنبيذ وكأننا صديقان صدوقان ذاهبان في نزهة؟

Quase sempre. E, ultimamente, sinto que trazes essa fadiga para o quarto.
تقريباً، ومؤخراً أحسست وكأنك تحضرين ذلك التكاسل لغرفة النوم

Embora, seria melhor trazer o tambor Havaiano porque tenho quase a certeza que hoje faço anos.
ولكنك ربما تحضرين الطبلة الهاوايية الضخمة لأننى متأكدة اليوم هو عيد ميلادى

Como mais podes estar a trazer para casa todo esse dinheiro?
اي شيئ اخر يمكن ان يجعلك تحضرين ذلك المبلغ من المال ؟

traz o seu equipamento, e não temos vestiário feminino, por isso tem que se trocar no carro, serve?
تحضرين عددك بنفسك, وليس لدينا غرف تبديل ملابس نسائيه, لذا عليك التبديل في سيارتك, حسناً؟

Não, está tudo bem. Pensei que ias buscar de beber.
لا عليكِ , إعتقد بأنكِ كنتِ تحضرين مشروباً لنا

levas estranhos a minha casa para me fazerem aquelas perguntas?
أعني، تحضرين هؤلاء الغرباء إلي منزلي و يسألونني عن تلك الأشياء؟

Se costumas trabalhar até mais tarde, ou se trazes coisas fora de horas, e assim.
إذا كنت تتأخرين فى العمل بعدنا إذا كنت تحضرين أشياءا هنا بعد ساعات العمل

Como uma empregada de um restaurante vegetariano, trazes sempre quase nada para a mesa.
كالنادلة في مطعم للنباتيين لا تحضرين شيء للطاولة

Marie, porque é que nunca trazes aqui pessoas?
ماري... لماذا لا تحضرين أحداً إلى المنزل؟

Onde quer que vás, trazes malvadez e mágoa como consequência.
حيثما تذهبين تحضرين معكِ الشر و الألم

E sei que gostas de trazer comidas favoritas quando os pacientes podem comer sólidos.
وأعلم أنكِ تحبين عمل ذلك الشيء حين تحضرين له وجبته المفضلة بعد شهرين من كونه لا يستطيع احتمال غير السلطة،

Coco, podias trazer uma chávena do maravilhoso chá de ervas que recomendaste-me?
كوكو، هلا تحضرين لنا ولو أني أزعجكِ كوباً من ذلك الشاي العشبي الذي تفضلينه؟

E está a trazer outra ameaça à sua vida.
وأنتِ تحضرين تهديداً جديداً إلى حياتكِ

Quando precisar de ajuda, pode trazer esta coisa linda.
عليك أن تحضرين.. هذه الجميلة هنا.

Bem, porque não traz alguém que possa ajudar?
لماذا انا يجب ان أهتم؟ .. حسنا , لمالا تحضرين أحدهم

Ei, por que não vai lá e me traz uns cachorros-quentes?
هلا تذهبين و تحضرين إلينا شطائر النقانق أو ماشابه !

Porque me traz flores?
لمَ تحضرين لي زهوراً؟

Vai buscar as tuas malas, que eu espero aqui.
لم لا تحضرين شنطك ؟ وأنا سأنتظر هنا

Já que vais buscar isso, podes comprar mais vodka e Red Bull sem açúcar?
بما أنك ستحضرين هذا، لماذا لا تحضرين المزيد من الفودكا و الريد بل عديم السكر؟

Porque não vais buscar a tua boneca?
لمَ لا تحضرين دميتكِ، و سنلعبُ لعبةً أخرى، اتّفقنا؟

levas sempre o Teddy para brincar com o pai?
هل تحضرين تيدي ليلعب مع أبيه كل ليلة؟

A Opal tem sido tão má, porque é que lhe levas as roupas?
أوبال كانت سيئة جدا معك لماذا تحضرين لها ملابس ؟