"تحظوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• terão
• tiveram

Vão para qualquer outra firma neste ponto da vossa carreira, não terão esta oportunidade.
إذا ذهبتم للعمل بأي شركة أخرى الآن عند هذه المرحلة من عملكم فلن تحظوا بهذه الفرصة

Nunca mais terão motivos para me temer.
لن تحظوا بسبب يدعوكم للخوف مني مجدداً

Não terão nada. Nem sequer as vossas vidas, no final.
لن تصلوا إلى شيءٍ لن تحظوا حتى بحياتكم, إلى النهاية...

Vocês não tiveram uma única experiência real na vida.
أنتم السفلة لم تحظوا بأية تجربة حقيقية طيلة حياتكم

Espero vir a ser o pai que nunca tiveram.
آمل أن أثبت أنني الأب الذي لم تحظوا به أبداً.

Todas vocês tiveram filhos. Não sabem como é deixar partir uma filha.
لا تعرفون مامعنى أن تحظوا بفتاة

E sei que terão muito sucesso.
واعلم انه مقدّر لكم ان تحظوا بنجاح هائل

Nunca tiveram um relacionamento.
إنكم لم تحظوا بأي علاقة

Vocês nunca tiveram outro filho juntos?
ألم تحظوا بطفلٍ آخر ؟

Não tiveram já o suficiente?
الم تحظوا بما يكفي

Como nunca tiveram filhos?
كيف لك أنت و (ريب) لم تحظوا بأطفال؟