"تحظَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teve

- Ela teve um bebé que ainda não pôde segurar.
اسمعي، لقد أنجبت طفلة ولم تحظَ بفرصة لتضمها بعد

Nunca teve uma infância, por isso comporta-se como uma criança da pior forma.
لم تحظَ بطفولة في حياتك أبداً ولذلك فإنك تتصرف كالأطفال في أسوأ الطرق

Nunca teve uma infância, por isso comporta-se como uma criança da pior forma.
لم تحظَ بطفولة أبداً وبالتالي فإنك تتصرف كالأطفال في أسوأ الطرق

Já estava convencida que eu era a mãe que nunca teve.
وكانت مُقتنعة بالفعل أنّي كنتُ الأم التي لمْ تحظَ بها قط.

Um status social que ela nunca teve.
إن حالتها الإجتماعية تبين أنها لم تحظَ بهذا قط.

Foi isto que ela tirou desta história... não a família que nunca teve, mas sim a família que sempre teve.
هذه هي العظة التي استخلصتها منالقصة... ليس العائلة التي لم تحظَ بها قط وإنما العائلة التي كانت لديها دوماً

A HYDRA é a família destemida que nunca teve?
أتعد (هيدرا) العائلة الحنونة التي لم تحظَ بها قطّ؟

Mas não teve essa oportunidade.
لكنّها لم تحظَ بتلك الفرصة.

Drogada ou não, a Maria Gomez nunca teve hipótese de ser ouvida.
متعاطية مخدرات أم لا، لم تحظَ (ماريا غوميز) بفرصة لتُسمع

A Regina nunca teve o final feliz dela porque nunca foi forte o suficiente para deixar a história dela desenrolar-se.
لمْ تحظَ (ريجينا) بنهايتها السعيدة قطّ لأنّها لمْ تكن قويّة كفاية لتدع قصّتها تأخذ مجراها

Sim, acho que a Edie viu no Andy o pai que ela nunca teve.
أجل، أعتقد أن (إدي) (إعتبرت( آندي... كالأب الذي لم تحظَ به