"تحقيقك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sua investigação
• vossa investigação
• tua investigação
• a investigação

Se ele é de facto culpado, a sua investigação descobrirá.
سواءٌ كان مذنباً حقاً أو لا تحقيقك سيكون بالخارج

Se você se refere à sua investigação ao atentado ao príncipe herdeiro, lamento dizer que ainda não tenho nenhuma informação.
إذا كنت تشير إلى تحقيقك حول محاولة إغتيال ولي العهد فيؤسفني أن أخبرك أنّه لا معلومات لديّ بعد

Pode continuar a sua investigação quando nós acabarmos a nossa, detective Klotski.
انت مرحب بك لتستكمل تحقيقك عندما ننتهى ايه المحقق كلوتسكى

Lamento se estraguei a vossa investigação. Não o quis fazer.
اسمع,انا آسفة إن كنا قد أفسدنا تحقيقك,تلك لم تكن نيتي

Se a tua investigação revelar que o Emil era um alvo, reconsidero-o.
ان كان تحقيقك سيكشف ان ايميل كرتز كان الهدف، سأفكر بالامر

Continuem a investigação e tudo faremos para vos ajudar.
مارشال , أكمل تحقيقك وسنفعل ما بوسعنا للمساعدة

Se o gajo fosse remotamente inocente... o advogado dele não estaria na sua investigação?
ألا تعتقد أن محامي هذا الرجل سيكون مشاركاً في تحقيقك لو اعتقد بأنه بريء ولو قليلاً؟

Lamento interromper a sua investigação, mas tenho um bilionário zangado no meu gabinete, e não se quer ir embora.
أكره أن اقاطع تحقيقك أيها العميل بوث و لكن هناك ميلونيراً غاضباً في مكتبي و يرفض أن يرحل

Ainda é a sua investigação, mas assim que esses criminosos cruzarem a fronteira do Estado, será assunto federal.
إنه يظل تحقيقك لكن أحد هؤلاء المجرمين تعدى الخطوط الرسمية ستصبح المسألة اتحاديه

- Conheço o jogo. Na sua investigação, encontrou também as 22 mortes naturais no quarto 1408?
وخلال تحقيقك هل إكتشفت بشأن ال 22 حالة الموت الطبيعيه التي حدثت في الغرفه 1408؟

Aparentemente, você falhou em informar, sobre questões importantes da sua investigação.
على مايبدو، أنت أخفقت في كشف بعض المعلومات الحيوية بشأن تحقيقك

Só que tenho a certeza que isso não vai afectar a sua investigação.
الآن، أنا على يقين بأن ذلك لن يؤثر على تحقيقك

Negaram-nos acesso à sua investigação, e quer todas as evidências da nossa?
ممنوع علينا التدخل في تحقيقك وأنت تاخذ كل الأدلة

A minha cliente tem cooperado na sua investigação.
انظر , موكلتتى كانت متعاونة بالكامل مع تحقيقك

Estou apenas a sugerir que alargue a sua investigação a outros possíveis suspeitos.
حسناً .. انا ببساطة اوحي بأن توسع نطاق تحقيقك الى مشتبه به آخر محتمل.

A sua investigação é provavelmente a razão pela qual nos metemos nesta confusão.
تحقيقك الخاص من المرجح جدا هي السبب في ما نحن فيه من الفوضى أنظر ..

A vossa investigação é perigosa. Eu não quero isso. Apenas uma vida normal!
تحقيقك خطر، أنا أريد فقط أن أعيش حياة طبيعية

Isso teria um impacto negativo na vossa investigação?
هل سيُؤثّر ذلك سلبًا على تحقيقك ؟

E imagino que isso não é coisa que ajude à vossa investigação.
و أعتقد أن "العلن" لن يساعد تحقيقك كثيراً

Algumas almas bondosas imploram para te ajudar na tua investigação parada.
نوع ما من الأرواح الطيّبة بدأت بمساعدتك.. في تحقيقك

Talvez possas inventar codenames quando for a tua investigação.
حسناً , ربما عليك أن تعطيه الأسم الذي تريد عندما يكون التحقيق تحقيقك

Se precisam dela para a investigação, estejam a vontade, levem-na.
إن كنت تحتاجها من أجل تحقيقك, بكل تأكيد, خذها.