"تحقيق ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer isso acontecer
• conseguir isso
• tratar disso
• isso aconteça
• lá chegar
• fazer isto
• fazer acontecer
• concretizar isso
• tornar isso realidade
• fazê-lo

E eu conheço três pessoas que podem fazer isso acontecer.
وأعرف ثلاثة أشخاص يمكنهم تحقيق ذلك

Posso fazer isso acontecer e, em troca, deixar-nos-ão em paz do outro lado do rio, ou...
بوسعي تحقيق ذلك مقابل تركنا لحالنا على الجانب الآخر من النهر. وإلّا...

Penso que o uso do som na astronomia nos ajuda a conseguir isso e a contribuir para a ciência.
وأنا أعتقد أن استخدام الصوت في علم الفلك يساعدنا على تحقيق ذلك والمساهمة في العلم.

- Consegue tratar disso?
بالضبط هل تستطيعين تحقيق ذلك ؟

Mas sei que é o único que impede que isso aconteça.
لكني أعلم أنك أنت الوحيد الذي يعترض طريق تحقيق ذلك

Ele tinha razão nesse ponto fundamental, as pessoas estiveram dispostas a esquecer muita coisa para lá chegar.
ولذلك فهو محق فما يخص محور النقاش، وكان الناس على استعداد للتغاضي من أجل تحقيق ذلك.

Conseguimos fazer isto nos últimos 100 a 150 anos.
ونجحنا في تحقيق ذلك في آخر 100 الى 150 عام

Legalmente, para o caso de alguma coisa não correr bem. É a única forma que tenho de o fazer acontecer.
انها الطريقة الوحيدة التي بها يمكنني تحقيق ذلك

Como é que planeia concretizar isso?
وكيف تعتزم تحقيق ذلك بالضبط؟

Eu posso tornar isso realidade, sem você ter de sujar a aliança.
أجل يمكنني تحقيق ذلك بدون أن تضطر لأن تلوث خاتم زواجك

Conseguiram fazê-lo trabalhando em conjunto.
وقد تمكنوا من تحقيق ذلك عن طريق العمل معاً.

Posso fazer isso acontecer.
أستطيع تحقيق ذلك

Posso fazer isso acontecer, Todd, dê-me o seu preço.
بإمكاني تحقيق ذلك لأجلك يا (تود)، حدد رقمك فحسب.

Queria ir para casa. E Jamaal Ahmad era o único que podia fazer isso acontecer.
أردتُ العودة إلى وطني، وكان (جمال أحمد) الوحيد القادر على تحقيق ذلك.

Se me permitir, vou fazer isso acontecer.
إذا سمحتم لي، وأنا تحقيق ذلك.

Eu acredito que podemos conseguir isso se concentrarmos os nossos pensamentos e as nossas esperanças no prémio.
أعتقد أنه يمكننا تحقيق ذلك لو أطلقنا عقولنا وآمالنا على الجائزة الكبرى.

Penso que posso ajudar-te a conseguir isso.
أعتقد أنه بإمكانى مساعدتك فى تحقيق ذلك

Gostava de começar a tratar disso imediatamente.
اتمني ان نبدأ علي تحقيق ذلك حالاً.

Sim, mas podes tratar disso, certo?
لكن يمكنك تحقيق ذلك , صحيح؟

Espero que, pelo menos, alguns de vós nos possam ajudar a que isso aconteça.
امل ان يستطيع البعض منكم على الاقل مساعدتنا في تحقيق ذلك

Alguns deles estão quase a lá chegar.
وبعض منها على مقربة من تحقيق ذلك.

Preciso saber como fazer isto acontecer... o qual não sei.
هناك عنصر عقلي و أنا بحاجة لمعرفة كيفية تحقيق ذلك.. و لم أفعل

Tenho de fazer acontecer, se puder, e acho que posso.
موقفي هو إمكانية تحقيق ذلك لها أذا كان بأمكاني . ويمكنني هذا

Podemos concretizar isso...
أظنّنا نستطيع تحقيق ذلك...

- Podes ajudar-me a tornar isso realidade.
-الآن يُمكنك مساعدتي على تحقيق ذلك

E depois, tentar imaginar como fazê-lo utilizando este material.
ويلي ذلك مجرد المحاولة لمعرفة كيفية تحقيق ذلك النمط باستخدام الاشياء.