"تحقيق رسمي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• investigação oficial
• um inquérito
• investigação formal

Sendo uma investigação oficial, não poderá sair da base.
،بما أنه تحقيق رسمي فلك الإذن بمغادرة القاعدة

Abrir uma investigação oficial sobre um... procurador da Coroa, isso é um passo muito grande.
فتح تحقيق رسمي في لولي العهد النائب، وهذا هو خطوة كبيرة.

Fazer uma investigação oficial a um dos teus agentes é um assunto muito sério.
ان فتح تحقيق رسمي مع واحدة من العملاء لديك لأمر في غاية الخطورة

"A FSA abriu, hoje, um inquérito oficial sobre as actividades da Lawton Brothers."
سلطة الخدمات المالية بدأت اليوم عمل تحقيق رسمي في آخر أعمال لوردن بروذرز ترايد

Para além de isto nem ser uma investigação formal, posso perder o emprego por isso.
إضافةً إلى الحقيقة هذا لَيستْ حتى تحقيق رسمي لحد الآن، أنا يُمْكِنُ أَنْ أَفْقدَ شغلَي لذلك.

Não foi culpa dela. Ela pensou que estava a colaborar numa investigação oficial.
كلّا، فقد ظنّت أنّها كانت ماثلةً أمام تحقيق رسمي.

Porque o que quer que tenha encontrado, não poderá ser usado se você o manipulou, ou se não se conseguir argumentar com razoabilidade, que isso foi descoberto durante uma investigação oficial.
لأن أي شيء وجدته أنت لا يمكننا استخدامه أو إذا كان شيء لا يمكن مفاوضته عقلانياً بأنه اكتشف من خلال تحقيق رسمي

E o Dept. de Justiça abriu uma investigação oficial, sobre vocês pelo que se passou no Tribunal hoje.
لكن الأمر يصبح أسوء لأنَ وزارة العدل قررت فتح تحقيق رسمي بشأنكم أنتم الثلاثة على أساسِ ما حصل اليوم في المحكمة

Não houve investigação oficial à morte dele.
لم يكن هناك تحقيق رسمي في وفاته.

Viemos informá-lo de que vai haver uma investigação oficial.
جئنا لنبلغك أنه سيجريي تحقيق رسمي

Desculpa, Ethan, mas isto é uma investigação oficial e preciso ser honesto.
آسف يا (إيثان)، لكن هذا تحقيق رسمي ويجب أن أكون صادقاً

Um amigo, com contactos no FBI, e pedi-lhe para iniciar uma investigação oficial.
صديق لي... له صلات وطيدة بالمباحث الفيدرالية... وقد طلبت منه بدء تحقيق رسمي في الأمر.

- Fargo, é uma investigação oficial.
فاركو انه تحقيق رسمي

Autoridades locais e federais, incluindo o então senador do Arizona John McCain contataram a força aérea para abrir uma investigação oficial sobre o que aconteceu na noite de 13 de Março de 1997.
المسؤول المحلي والاتحادي ومع السيناتور جون ماكين طلبوا من القوة الجوية لفتح تحقيق رسمي لماحصل في 13-3-1997 لكن هذا التحقيق رفضوالجيش اغلق القضية بشكل مفاجئ بدون نتائج

Então, é uma investigação oficial.
اذن ، هذا تحقيق رسمي

- Não houve nenhuma investigação oficial?
-لا يُوجد أي تحقيق رسمي ؟ - لا .

- Abre uma investigação oficial.
-إفتح تحقيق رسمي

Esta situação que se desenvolveu inesperadamente durante um inquérito formal à sua reportada morte, Agente Mulder - o facto de estar aqui hoje, bastante vivo, tem o efeito de reorientar esta investigação para algo completamente diferente, temos agora de verificar a identidade deste corpo encontrado no seu apartamento,
هذا الوضع يتطور بشكل غير متوقع.. خلال تحقيق رسمي لموتك المسجل, أيها العميل مولدر. حقيقة وجودك هنا اليوم "حياً" جداً,

Trata-se de um inquérito policial.
على أية حال، هذا تحقيق رسمي للشرطةِ.

A única coisa que o promotor está a pedir, é permissão para proceder uma investigação formal.
الشيء الوحيد الذي يسأل عن المدعي العام هي إذن لإطلاق تحقيق رسمي.

Se não puseres tudo em pratos limpos, vou lançar uma investigação formal, mesmo que isso dê má imagem à firma.
،وإذا كنتَ لا تزال مُصرًّا على عدم الاعتراف سأبدأ في تحقيق رسمي سواء جعل ذلك مكتبي يبدو بصورة سيّئة أم لا