"تحقيق في جريمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• investigação de

O Presidente quer que o informe sobre uma investigação de homicídio.
الرئيس يتوقع مني أن أطلعه على تحقيق في جريمة قتل

Porque isto é uma investigação de homicídio e é obrigado por lei a ajudar-nos.
لأن هذا تحقيق في جريمة قتل سيدي. وأنت مطالب قانوناً أن تساعدنا.

Não tenho interesse na investigação de um homicídio que não me diz respeito.
لا مصلحة لي بأن أكون وسط تحقيق في جريمة قتل لا تتعلق بي

E imagino qual seria a reação deles quando tiverem sua empresa afundada em uma investigação de homicídio.
وأتساءل كيف ستكون استجابتهم، حين يرون شركته وقد تورّطت في تحقيق في جريمة قتل.

Padre, você vai ter de me perdoar, mas isto é uma investigação de assassínio.
يا أبتاه ، عليك أن تسامحني ولكن هذا تحقيق في جريمة قتل

Isto é uma investigação de assassínio, e vou continuar com ela até onde quer que ela me leve.
هذا تحقيق في جريمة قتل، و سأتبعه أينما يؤدي.

Uma investigação de um assassinato que gostaríamos de pessoalmente agradecê-lo por não obstruir.
تحقيق في جريمة قتل ونريد أن نشكرك على مساعدتك لنا

E não posso reabrir a investigação de assassinato.
ولا أستطيع تحمّل إعادة فتح تحقيق في جريمة قتل

Veja de novo. E tenha em mente que isto é uma investigação de assassinato.
انظر مرّة أخرى، وتذكّر أنّ هذا تحقيق في جريمة قتل.

Porque com mais algumas chamadas posso prendê-lo por obstruir uma investigação de assassínio.
لأنّه مع بضع مكالمات إضافية سأكون قادراً على إعتقالك لعرقلة تحقيق في جريمة قتل.

Acham que se trata de uma investigação de um homicídio cometido por um cartel.
إنّهم يعتقدون أنّه تحقيق في جريمة قتل بواسطة عصابة.

- Isto é uma investigação de homicídio.
هذا تحقيق في جريمة قتل. كانت هناك حالتا وفاة.

Bem, estamos a meio de uma investigação de assassinato.
حسناً، نحنُ في منتصف تحقيق في جريمة قتل

- Ainda não está claro, mas agora sabemos que esta é uma investigação de assassinato,
أنه غير واضح لحد الآن ولكن الآن بتنا نعلم أن هذا تحقيق في جريمة قتل

Entendes que é uma possível investigação de assassínio?
انت تعرفين ان هذا من المحتمل تحقيق في جريمة قتل، أليس كذلك؟

Não há conflitos em almoçar com o suspeito durante uma investigação de assassínio?
أليس انه تضارب للمصالح تناول الغداء مع مشتبه به بينما أنت في منتصف تحقيق في جريمة قتل؟

Pois, mas isso é ilegal numa investigação de homicídio.
لكن هذا مخالف للقانون في تحقيق في جريمة قتل

Isto agora é uma investigação de duplo homicídio.
هذا الآن تحقيق في جريمة قتل مزدوجة

É uma investigação de homicídio, não um reality show.
فبعد كلّ شيء، هذا تحقيق في جريمة قتل -وليس برنامجاً واقعياً

Ouviu a parte sobre ser uma investigação de assassinato?
هل سمعت بانه تحقيق في جريمة قتل?