"تحكمه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• governado
• o controlo

Como o dinheiro é criado, as políticas pelas quais é governado e como realmente afeta a sociedade são interesses não registados pela maior parte da sociedade.
كيف يـُـخلق المال, ما هي السياسات التي تحكمه, وكيفتؤثرحقافيالمجتمع،

O seu país é uma sociedade aberta, Senhora Presidente, governado por Leis.
أنتِ في مجتمع مفتوح، سيدتي الرئيسة تحكمه سيادة القانون

E, se ele fizer isso, vais cair como um castelo de cartas, pois és governado pelas emoções.
وإن فعل ذلك ستسقط كبيت من ورق لأنك شخص تحكمه عواطفه

Talvez ele tenha desmaiado, perdido o controlo do veículo.
ربما غاب عن تركيزه, و فقد تحكمه بالسيارة.

Diria que o Sr. Friendly deixou claro... que era absolutamente necessário matar o Joey Doyle para... manter o controlo... nas docas dos sindicatos locais?
ايمكنك ان تقول ان السيد فرندلى اوضح لك انه كان من الضرورى قتل جوى دويل لكى يحافظ على تحكمه

O Mundo é governado por muitas personagens e é difícil de imaginar para quem não vê os bastidores.
"ان العالم تحكمه شخصيات مختلفة جدا ممن يصورون باولئك الذين ليسوا وراء الكواليس"

Não a ser governado ao sabor dos caprichos do seu senhor de Roma.
لا تحكمه فكرة من سيده الروماني

É um mundo governado por cães.
انه عالم تحكمه الكلاب

Ele continua a perder o controlo dos músculos do lado direito.
يستمر بفقدان تحكمه بالعضلات بجانبه الأيمن

Com o influxo de refugiados, a que ponto está comprometido o controlo dele do campo?
مع تدفق اللاجئين، إلى أيّ مستوى برأيك يصل تحكمه بالمخيم؟

Nada de bom, o cérebro está a perder o controlo do corpo.
لا شئ جيد المخ يفقد تحكمه بالجسد

o controlo da linguagem pelo regime vai ainda mais longe, eliminando palavras da língua inglesa para criar o dialeto oficial da Novilíngua, uma coleção de acrónimos, muito limitada, e de simples substantivos sem palavras complexas que encorajem um pensamento variado ou crítico.
تمادى النظام الحاكم فى تحكمه بلغة الشعب، حيث قام بحذف بعض الكلمات من اللغة الإنجليزية لتكوين اللهجة الرسمية للغة الجديدة، حيث تتكون من مجموعة محدودة من الاختصارات والأسماء المادية البسيطة بدون أى كلمات معقدة يمكن أن تشجع على التفكير النقدى.

o controlo da lata é excelente.
تحكمه بالعبوة ممتاز