"تحل محل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• substituir

Gostaria que pensasses em substituir a Kitty como director de comunicação.
اريدك ان تفكر في ان تحل محل كيتي كمدير اتصالاتي

Mas oferecer-se para substituir Carrillo como chefe do Bloco de Busca?
لكن القبول بأن تحل محل كاريو كقائد قوة للبحث ؟

Está a surgir agora uma nova metáfora que está a substituir a árvore para visualizar diversos sistemas de conhecimento.
والإستعارة الجديدة تنتشر حالياً، وهي في طور أن تحل محل الشجرة في تصور نظم المعرفة المختلفة .

Uma prótese já não representa a necessidade de substituir uma perda.
الأطراف الإصطناعية لم تعد تمثل الحاجة في أن تحل محل خسارة بعد الان

Isso é bom. Queres substituir a Explicadora?
كان هذا رائع.هل تريد أن تحل محل الفتاه الجديده؟

Gostarias de substituir um velhinho enquanto ele vai dormir a sesta?
هل تريد ان تحل محل السيد العجوز بينما يذهب لأخذ قيلولة بعد الظهر؟

Rapaz, a única maneira de superares essa dor no teu coração, é substituir o teu pai nos negócios da família.
أيها الفتى، سبيلك الوحيد للنضوج هو أن تحل محل والدك

Ela nunca irá substituir a tua verdadeira mãe, mas irá amar-te.
لن تحل محل أمك الحقيقية أبداً, لكنها ستحبك.

Estes animais podem substituir milhares de soldados no terreno.
تلك الحيوانات بإمكانها أن تحل محل آلاف من الرجال على الأرض

- Não podem substituir o mais novo.
لا يمكن أن تحل محل الرجل الجديد، أليس كذلك؟

Parece que um problema vem sempre para substituir o anterior.
مشكلة واحدة دائما تحل محل الاخرى

Ou, poderiamos substituir orgãos, substituir a pele das victimas de queimaduras, ajudar nos problemas da espinal medula, síndrome de Down, potenciais curas para o cancro.
نحن يمكن أن تحل محل الأجهزة، واستبدال الجلد لضحايا الحروق، مساعدة لإصابات في النخاع الشوكي، متلازمة داون، يحتمل أن يشفي من السرطان والشلل الرعاش.

Se conseguem ser líquidos ou sólidos, eles conseguem substituir o sangue, os músculos,
اذا كان يمكن سائل أو صلبة... أنها يمكن أن تحل محل دم العائل والعضلات والهيكل العظمي لها.

Se o fizéssemos como eles o fazem -- não o façamos, mas se o fizéssemos -- eu dir-vos-ia qualquer coisa como: "a Cultura devia substituir as Escrituras."
لو قمنا بذلك بنفس العمل نفس طريقتهم -- لن نقوم بذلك,لكن لو قمنا به بنفس الطريقة-- ساقول لكم شيئ من قبيل ," الثقافة يجب ان تحل محل الكتاب المقدس."

Um país, qualquer país na Europa, sozinho, não consegue substituir e desenvolver substitutos para os sistemas operativos e os serviços da nuvem dos EUA.
بلد واحد، أي دولة واحدة في أوروبا لا يمكن أن تحل محل وبناء بدائل لأنظمة التشغيل الولايات المتحدة قدمت- والخدمات السحابية.

Não podes substituir o meu irmão.
لا يمكنك ان تحل محل اخي

Levou-me a crer que o Tesouro poderia substituir Big Barda como capitã da guarda.
لقد جعلتيني أصدّق أن ( تريجر ) سوف تحل محل الكبيرة ( بارادا ) كقائدة لفريقي.

A Rebecca ofereceu-se gentilmente para substituir a Phyllis.
حسنٌ، لقد عرضت (ريبيكا) وبلطافةٍ بأن تحل محل (فيليس).

E este referendo, que vai ter um profundo impacto para sempre na Grã-Bretanha — aliás já teve um profundo impacto: as fábricas automóveis japonesas que vieram para a região para substituir os empregos nas minas já estão a sair por causa do Brexit.
هذا الاستفتاء الذي كان له عميق الأثر علي بريطانيا للأبد... هو بالفعل كان له أثر عميق: مصانع السيارات اليابانية التي جائت لـ "ويلز" و الشمال الشرقي لكي تحل محل وظائف التعدين... إنهم ذاهبون بالفعل بسبب خروج بريطانيا.