"تحميلها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• carregados
• carregar
• carregado
• carregá-la
• download
• descarregar
• descarregada
• carregadas

Uma vez por mês, 25.000 libras em ouro, eram carregados em caixas-fortes...
مرة كل شهر، 25 ألفاً من الذهب تم تحميلها في خزائن منيعة

As placas e mais de mil milhões de dólares serão carregados para um camião na casa da moeda.
الصفائح وأكثر من مليار دولار سيجري تحميلها في مؤخرة شاحنة في المطبعة

Quando misturar o catalisador e o agente, temos uns segundos para carregar e atirar antes do vidro dissolver.
عندنا أخلط المحفز والمواد سيكون لدينا ثانية ليتم تحميلها فقط وتبادل أطلاق النار قبل أن يذوب الزجاج

E seja lá o que aconteceu depois à empresa ou à família Boulanger não foi carregado digitalmente para a posteridade.
وأيا كان ما حدث بعد ذلك إما إلى الشركة أو عائلة بوولانجيه لم يتم تحميلها رقمياً للأجيال القادمة

Ajuda-me a carregá-la.
ساعدني على تحميلها

Telemóveis, PDAs... neste momento já está a fazer o download.
الهواتف الخلوية والذكية يجري تحميلها الآن

Quanto tempo até ela descarregar e contar a eles o que se passou?
إلى متى حتى يتم تحميلها لجسد جديد وتخبرهم بما حدث ؟

Música descarregada directamente para o cérebro?
الموسيقى التي يتم تحميلها مباشرة الى الدماغ

E quero isto revisto três vezes, quando forem carregados.
وأريد مراجعتها ثلاث مرات حينما يتم تحميلها

Os compostos letais estavam sendo carregados em "esferas de vidro interligadas".
وأن غازات الأعصاب هذه تم تحميلها داخل كرات زجاجية مفرغة ومتصلة ببعضها

E quero-os carregados a bordo de um Boeing C-17, que você vai mandar abastecer e que deverá estar vazio, na pista 19.
أريد تحميلها على متن طائرة "بوينغ -3-17" و تتركونها ممتلئة بالوقود و فارغة على مدرج 19.

Foram carregados esta manhã.
لقد تم تحميلها هذا الصباح

Os ficheiros da tua missão estão a ser carregados.
ملفات مهمتك يجري تحميلها

Fácil de carregar.
- من السهل بما فيه الكفاية ليتم تحميلها.

Temos mesas para descarregar e carregar.
حسن لدينا موائد لتفريغها و تحميلها

Para que possamos carregar -lo para o sequenciador,
لذلك سنتمكن من تحميلها في التسلسل

Não sai nada destas docas, a não ser carregado por gente sindicalizada.
لن تغادر أي شحنة هذه الميناء دون إستخدام عمال النقابة في تحميلها

Não digas isso a uma mulher com um post-it carregado.
قد لا أريد أن أقول أن لامرأة يحمل تحميلها بعد ذلك.

Teve o repositório de uma base de dados alienígena dos Anciaos carregado efectivamente na sua cabeça.
تم إيداع قاعدة بيانات القداماء بالكامل وبفعاليه تم تحميلها إلى دماغه

Vai ser mais fácil para carregá-la.
سيكون من السهل تحميلها من هنا

Como costumava comprar muita pedra naquela altura ao Ira e aquele miúdo tipo desenho animado mais o teu amigo Simon Breedlove ajudavam-me a carregá-la.
لإني أعتدتُ الشراء كثير من الأحجار في تلك الأيام من (إيرا) و ذلك الفتى. و صديقك (سايمون بريدلوف) كان يُساعدني في تحميلها.

Não sei. Não jogo. Nem consigo fazer o download.
لا أعلم ، فأنا لا ألعبها إذ لم أتمكن من تحميلها

Eu já a tenho mas posso apagá-la e descarregar de novo.
انها لديّ بالفعل ولكن سأقوم بحذفها ثم تحميلها مجدداً

Sim, toda a informação foi descarregada para o seu computador.
أجل , بالطبع , كل المعلومات تم تحميلها على الكومبيوتر الموجود بمقطورتك

Ou seja, é fantástico pensar que, a cada minuto deste discurso, vão ser carregadas 25 horas de vídeo no YouTube.
أعني، إنه لأمر مدهش أن نفكر أنه في كل دقيقة واحدة من هذا الخطاب ، 25 ساعة سيتم تحميلها في يوتيوب.