"تحمّل ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• permitir isso
• ser tolerado
• aguentar mais

Quanto mais tempo ele andar por aí, mais provável é que descubra o que fiz. Não posso permitir isso.
كلّما طال وجوده، كلّما زاد إحتمال إكتشافه لما فعلته، ولا يمكنني تحمّل ذلك.

Isso pode afectá-los, e não posso permitir isso hoje.
قد يُؤثر على أدائهم، ولا يُمكنني تحمّل ذلك اليوم.

E quando as almas têm esperança, evoluem e... não posso permitir isso.
نبتت للأمل جذور وعندما تتحلّى الأرواح بالأمل تمضي قدماً... وأنا لا أستطيع تحمّل ذلك

Inadvertidamente, entrou no território do Neoclinus blanchardi, e isso não pode ser tolerado.
تجول دون تعمّد في منطقة مهدّبة الرّأس ولا يمكن تحمّل ذلك.

Como cidade, como sociedade, isto não pode ser tolerado.
كمدينة، وكمجتمع، لا يمكن تحمّل ذلك

Ele decidiu que era melhor assim, que eu não podia aguentar mais isto.
لقد قال أنّ هذا لمصلحة الجميع و لم يعد يمكنني تحمّل ذلك أكثر

Apenas prometam que fazem o serviço bem, porque já não consigo aguentar mais isto.
فقط عدني أنك ستنهي عليّ لأنه لم يعد بوسعي تحمّل ذلك

- Eu não consigo aguentar mais !
لا، لا أستطيع تحمّل ذلك.