"تحولت إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• transformou-se numa
• se tornou
• se transformou num
• virou
• tornar
• tornou-se
• transformado em
• transformado num
• transformado numa
• transformou-se num
• transformaste-te num
• tornado
• tornaram
• tornaram-se

O teu ronco-festival de velhotes transformou-se numa rave licecal!
حفلتكِ للشيخوخة المملة قد تحولت إلى حفلة ثانوية.

E esta é Amy Ng, uma editora de revista que se tornou ilustradora, empresária, professora e diretora criativa.
وهذه آمي نج، محررة بمجلة تحولت إلى رسامة ورائدة أعمال، ومعلمة ومخرجة إبداعية.

Todo o continente se transformou num lugar de desespero com necessidade de esmolas.
القارة بأكلمها تحولت إلى مكان للبؤس، وتحتاج للإغاثة.

Que legal. Meu primeiro amor virou uma bruxa maligna.
عظيم، حبّي الأول قد تحولت إلى ساحرة شريرة

Se eu alguma vez me tornar uma daquelas coisas rebenta-me com os miolos.
أمنحك الأذن إذا تحولت إلى أحد تلك الأشياء أبدأي، بتفجير رأسي اللعين.

tornou-se num complexo arranjo e numa matriz de infraestruturas e de questões complexas, questões que, de muitas formas, levaram a muitos problemas.
وقد تحولت إلى مصفوفة معقدة من البنيات الأساسية والقضايا المركبة، وهي قضايا أدت إلى العديد من المشاكل في أكثر من موضع.

O bolo de camadas dos depósitos de inundações foi lentamente enterrado e transformado em rocha pelo calor e pela pressão.
الطبقات المُتراصة لرواسب الطوفان طُمرت ببطئ و تحولت إلى صخر بواسطة الحرارة و الضغط.

Quando me fui transformado num vampiro todos os meus sentidos foram elevados a nível 11.
عندما تحولت إلى مصاص دماء كل أحاسيسي صعدت إلى 11

Só se tiver saltado para o ringue e se tiver transformado numa besta.
إلا إذا كانت قد صعدت إلى الحلقه و تحولت إلى إنسان وغد

A redação transformou-se num tribunal, Reese, porque eu decidi que os eleitores americanos precisam de um advogado.
غرفة الأخبار تحولت إلى قاعة محكمة,ياريز, لأنني اتخذت قرار يقضي بأن الناخبين الأميركيين بحاجة إلى محامٍ لعين يدافع عنهم.

De repente, transformaste-te num perito?
هل تحولت إلى خبير فجأة؟

O instrumento que eu usava transformou-se numa catapulta
ما حصل هو أن الأداة التي كنت أستخدمها تحولت إلى مقلاع

Ela era uma boa menina, mas transformou-se numa mulher sensual quando ela conhece um assassino.
كانت فتاة هادئة ولكنها تحولت إلى امرأة مثيرة عندما قابلت القاتل المأجور

Ou tinham esta maçã, da Yoko Ono que, mais tarde, se tornou numa etiqueta para os Beatles.
وعرضوا هذه التفاحة بصنع يوكو أونو.. والتي كما تعلمون بالطبع تحولت إلى شعار "ذا بيتلز"

se tornou invisível e deve continuar assim depois do fiasco vergonhoso de ontem.
تحولت إلى خفية و يبدو أنها شوهدت على هذا الحال بعد إخفاق محرج بالأمس

Bom, foi assim que a Piper se transformou num Wendigo.
حسنا، هذه هي الطريقة التي تحولت إلى بايبر وWendigo.

Que se transformou num pesadelo.
الضحية كان وجوها من الخيال لشخص ما والتي قد تحولت إلى كابوس.

Quando virou perito em "rap-hop"?
متى تحولت إلى السيد الخبير فى موسيقى الهيب هوب ؟

Se por fim me tornei naquilo que disseram que me ia tornar?
ماذا لو تحولت إلى ذلك الشيء الذي طالما قالوا أنني سأتحول إليه

Mas ajudar África tornou-se um teatro do absurdo.
ولكن مساعدة أفريقيا قد تحولت إلى مسرح اللامعقول.

Alguma sentiste que a tua vida se tenha transformado em algo que nunca pretendeste?
هل شعرتِ من قبل أن حياتك قد تحولت إلى أمراً ما لم تنويه قط ؟

Sim, e talvez transformado num lobisomem pantera.
نعم ، ويمكن ان تكون تحولت إلى مستذئب مستنمر

Fui transformado numa vaca.
اقبضوا عليهم تمهلوا ، هل تحولت إلى بقره؟

O teu crânio transformou-se num gigantesco fiambre animado.
جمجمتك قد تحولت إلى لحم خنزير الرسوم المتحركة الكبير

Ontem à noite transformaste-te num lobisomem.
ليلة أمس تحولت إلى مُستذئب.

Quando percebi, 'última vez' tinha-se tornado um hábito, não uma promessa.
ثم أدركت أن "آخر مرة" تحولت إلى عادة وليست وعداً

- Não sei como se tornaram pedacinhos.
أنا لست متأكدة بعد كيف تحولت إلى قطع صغيرة

Ele mesmo a causou. Seus fluidos corpóreos tornaram-se explosivos
إنه يسببها لنفسه سوائل جسمة تحولت إلى متفجرات