"تخاف أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Receia que
• medo que eu
• tenha medo que
• tens medo de te

Receia que morra... e não possa chegar ao Ocidente para remover esse arco?
هل تخاف أن أموت أو ألا أصل إلى الغرب لأزيل هذا الطوق منك؟

Receia que esburaquem o meu bonito conjunto?
تخاف أن يروني بهذا المظهر؟

Tens medo que eu desapareça de repente?
هل تخاف أن أختفي فجأة؟

O pai pode ter medo que eu seja roubado num bairro de má fama ou que parta as pernas a fazer ski mas não tenha medo que eu seja pai, porque nisso não vou falhar.
...يمكنك أن تخاف أن يصبح بيكبوكيتيد في منطقة سيّئة أو أكسر أرجلي أثناء التزحلق لكنّ يجب ألا تخاف من أني سأكون أب , لأنّي لن أفشل

Talvez tenha medo que a faça parecer muito vulnerável.
ربما تخاف أن يجعلها هذا ضعيفة

Não, não, isto é só um mecanismo de defesa porque tens medo de te magoares.
لا, لا, هذه مجرد طريقه دفاعيه لأنك تخاف أن تتأذى

Desde quando tens medo de te sujares?
منذ متى تخاف أن تتسخ؟

Tem medo que eu a roube?
هل تخاف أن أخطفها منك؟ !